1
00:00:46,225 --> 00:00:47,860
[գոռում է]

2
00:00:51,130 --> 00:00:53,165
Վա՜յ Այո՛

3
00:01:38,710 --> 00:01:41,079
[զրպարտություն]

4
00:01:59,231 --> 00:02:00,899
-Հոլա՜ -Հոլա:

5
00:02:00,966 --> 00:02:03,769
-Բարև -Ըհը... դոս... զվարճալի խմիչքներ:

6
00:02:03,836 --> 00:02:05,037
-Զվարճալի խմիչքե՞ր: -Այո:

7
00:02:16,381 --> 00:02:18,016
Հեյ

8
00:02:19,151 --> 00:02:20,319
Ո՛չ։

9
00:02:20,385 --> 00:02:21,553
-Ահ! -Հեյ!

10
00:02:22,521 --> 00:02:26,991
Հեյ Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հեյ

11
00:02:27,058 --> 00:02:28,861
Ի՞նչ է պատահել։ լա՞վ ես։

12
00:02:28,927 --> 00:02:31,096
Այդ տղան պարզապես փորձեց գողանալ իմ դրամապանակը:

13
00:02:31,163 --> 00:02:33,365
Ես քերծեցի նրա թևի տակը:

14
00:02:33,432 --> 00:02:35,667
Այնուամենայնիվ, իմ քսակը դեռ կա:

15
00:02:35,734 --> 00:02:38,270
Կարծում եմ, որ նա խառնվել է սխալ տուրիստայի հետ:

16
00:02:38,337 --> 00:02:39,670
Ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

17
00:02:39,737 --> 00:02:41,006
Ուզու՞մ եք, որ գնամ անվտանգության համար

18
00:02:41,073 --> 00:02:42,373
թե ուզում ես գնամ նրա հետևից։

19
00:02:42,441 --> 00:02:43,976
Ոչ

20
00:02:44,042 --> 00:02:45,444
Ոչ, ոչ:

21
00:02:45,511 --> 00:02:48,480
Եկեք պարզապես վայելենք այս գեղեցիկ գիշերվա մնացած մասը, հա՞:

22
00:02:48,547 --> 00:02:50,983
-Իհարկե լավ ես? -Այո:

23
00:02:53,952 --> 00:02:57,756
Դուք նույնիսկ ձեր սնունդը ետ չեք ուղարկում ռեստորան:

24
00:02:57,823 --> 00:03:00,125
Դուք իսկապես պատրաստվում եք հետապնդել այս տղային:

25
00:03:00,192 --> 00:03:01,493
ես չգիտեմ։

26
00:03:01,560 --> 00:03:03,829
Քեզ համար ես կցանկանայի:

27
00:03:03,896 --> 00:03:05,297
Դուք ուզում եք իմանալ այն, ինչ ես չգիտեմ:

28
00:03:05,364 --> 00:03:08,000
Չգիտեմ՝ դրանք խմիչքներ են, թե աղանդեր:

29
00:03:08,066 --> 00:03:09,267
Վերը նշված բոլորը.

30
00:03:09,333 --> 00:03:11,570
Եվ նաև նախուտեստ:

31
00:03:13,138 --> 00:03:14,973
Դուք թափվում եք:

32
00:03:17,643 --> 00:03:19,011
Մեզ։

33
00:03:19,077 --> 00:03:20,345
Եվ ապագան:

34
00:03:25,150 --> 00:03:27,819
-Օ՜ -Օ...

35
00:03:27,886 --> 00:03:29,353
Այն շատ ավելի լավ տեսք ունի, քան համը:

36
00:03:29,420 --> 00:03:30,656
Դա լավ չէ:

37
00:03:34,258 --> 00:03:36,361
Օ, կպահես սա?

38
00:03:45,337 --> 00:03:46,572
Նորի՞ց աշխատե՞լ։

39
00:03:46,638 --> 00:03:48,507
Այո՛։

40
00:03:48,574 --> 00:03:49,874
Այն շուտով կսկսվի:

41
00:03:57,649 --> 00:03:58,884
[հրավառության կրակոցներ]

42
00:04:04,455 --> 00:04:07,158
Դա գիշերվա իմ ամենասիրելի հատվածն է:

43
00:04:08,694 --> 00:04:09,827
Մտածեցի, որ այս հատվածն էր:

44
00:05:01,346 --> 00:05:03,382
Անցած գիշերը զվարճալի էր:

45
00:05:03,448 --> 00:05:04,415
Ես գիտեմ.

46
00:05:04,482 --> 00:05:07,318
Այս վայրը, դա զարմանալի է:

47
00:05:07,386 --> 00:05:09,955
Ես երբեք չեմ ցանկանա վերադառնալ աշխատանքի.

48
00:05:10,022 --> 00:05:11,723
Կարծում եմ, որ դա ինձ կարող է դուր գալ:

49
00:05:13,458 --> 00:05:14,825
Դա դրախտ է, գիտե՞ք:

50
00:05:25,671 --> 00:05:29,074
Ահ, մենք ուշացել ենք:

51
00:05:30,509 --> 00:05:31,776
Սխալ

52
00:05:31,842 --> 00:05:34,378
Մոռացել էի հեռախոսի զարթուցիչը դնել։

53
00:05:34,445 --> 00:05:36,148
Ուեսթոն, արի։

54
00:05:58,136 --> 00:06:00,205
Ներեցեք ինձ։ Նավակ վարձու՞մ եք:

55
00:06:00,272 --> 00:06:01,707
Ողջույն։

56
00:06:01,772 --> 00:06:03,241
Սա այնքան մեծ նշանակություն կունենա իմ ընտանիքի համար:

57
00:06:03,308 --> 00:06:05,310
Աղջիկս, նա նախկինում երբեք ձկնորսության չի գնացել:

58
00:06:05,377 --> 00:06:06,977
Եվ սա մեր վերջին օրն է կղզում:

59
00:06:07,044 --> 00:06:08,180
Եվ ես չեմ կարողացել նավակ ձեռք բերել

60
00:06:08,246 --> 00:06:09,780
ամբողջ այն ժամանակ, երբ մենք այստեղ ենք:

61
00:06:09,847 --> 00:06:11,882
Ճիշտ է։ Ներողություն։ Այսինքն, ես սպասում եմ մեկ ուրիշին:

62
00:06:11,949 --> 00:06:13,218
Եվ դա նրանց համար նույնպես կարևոր է, ուստի…

63
00:06:13,285 --> 00:06:14,986
Ես հասկանում եմ. Ես կանխիկ գումար ունեմ:

64
00:06:15,053 --> 00:06:16,488
Ես կարող եմ վճարել այն ամենը, ինչ նրանք վճարում էին:

65
00:06:16,555 --> 00:06:18,457
Գիտե՞ք ինչ։ Ես նույնիսկ կկրկնապատկեմ այն.

66
00:06:18,523 --> 00:06:19,523
Դուք ունե՞ք նավավարման լիցենզիա։

67
00:06:19,590 --> 00:06:21,059
Որովհետև ես վարձակալություն չեմ անում:

68
00:06:21,126 --> 00:06:22,728
Ես չունեմ նավավարման լիցենզիա, բայց կարող եմ կանխիկ վճարել:

69
00:06:22,794 --> 00:06:24,562
Չարտերինգ, մարդ։

70
00:06:24,628 --> 00:06:28,200
Հեյ Ամիգո.

71
00:06:28,266 --> 00:06:29,968
Այո?

72
00:06:33,371 --> 00:06:34,305
Ի՞նչ կա

73
00:06:34,371 --> 00:06:35,540
Լավ, ուրեմն...

74
00:06:35,607 --> 00:06:37,676
Դու ինձ առաջարկում ես այն, ինչ նրան առաջարկում էիր,

75
00:06:37,743 --> 00:06:39,577
և դու գործարք ես ստացել:

76
00:06:39,643 --> 00:06:41,379
Կատարված է:

77
00:06:41,446 --> 00:06:42,246
-Վերացրե՞լ է: -Այո:

78
00:06:42,313 --> 00:06:43,448
-Լավ: -Սի, սի, սի:

79
00:06:43,515 --> 00:06:44,582
Լավ, լավ:

80
00:06:44,648 --> 00:06:46,184
Երկու կանոն. Իմ նավը, ես քշում եմ:

81
00:06:46,251 --> 00:06:47,385
-Եվ ունեցեք ձեր կանոնադրությունը: -Դու կյանք փրկող ես:

82
00:06:47,452 --> 00:06:48,353
Շնորհակալություն, շնորհակալություն։

83
00:06:48,420 --> 00:06:50,789
Հեյ աղջիկներ, աղջիկներ, աղջիկներ, եկեք:

84
00:06:51,956 --> 00:06:53,225
-Բարև - Նա մեզ կօգնի:

85
00:06:53,291 --> 00:06:54,926
-Բիենվենիդոս: -Գրասիա:

86
00:06:54,993 --> 00:06:56,761
Դե նադա. Վամոս, հօգուտ:

87
00:06:56,827 --> 00:06:58,897
Նավ եկեք, տղերք:

88
00:07:00,132 --> 00:07:01,733
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք այստեղ եք:

89
00:07:01,799 --> 00:07:03,068
Մենք լավ ժամանակ ենք անցկացնելու:

90
00:07:03,135 --> 00:07:04,502
Հիանալի օր է լինելու:

91
00:07:04,568 --> 00:07:07,939
Ահ, էլ բարկո չիկիտո։ Poquito barco.

92
00:07:08,006 --> 00:07:10,075
Սա զարմանալի նավ է:

93
00:07:20,719 --> 00:07:22,420
Օ՜, բայ:

94
00:07:35,167 --> 00:07:36,434
Հեյ

95
00:07:36,501 --> 00:07:38,003
Պատրա՞ստ եք, տղերք:

96
00:07:38,904 --> 00:07:40,338
[երգում]

97
00:08:07,532 --> 00:08:11,102
Բարև ընկերներ, համոզվեք, որ դուք և ձեր ընտանիքը

98
00:08:11,169 --> 00:08:12,871
վերադառնում են ուշ կեսօրին:

99
00:08:12,938 --> 00:08:14,840
Փոթորիկ է գալիս.

100
00:08:14,906 --> 00:08:18,577
Ասա կապիտան Քեյնին, որ ես ողջունեցի:

101
00:08:18,643 --> 00:08:20,345
Անվտանգ ճանապարհորդություն.

102
00:08:22,314 --> 00:08:23,648
[ժպտում է]

103
00:08:25,550 --> 00:08:27,218
[երգում]

104
00:08:44,035 --> 00:08:47,339
Կապիտան Գեյբը տանն է:

105
00:08:50,876 --> 00:08:53,345
[գոռում է]

106
00:08:56,448 --> 00:08:58,383
Մի անհանգստացեք, մենք դա կհասցնենք, դա պարզապես ճանապարհին է:

107
00:09:00,952 --> 00:09:02,487
Ես արդեն զանգել եմ մեքենան։

108
00:09:02,554 --> 00:09:05,624
Լավ, եկեք առաջ շարժվենք, դանդաղ:

109
00:09:07,692 --> 00:09:10,061
Օ, ինչ է կատարվում.

110
00:09:10,128 --> 00:09:11,529
Յոթ նոր տեքստային հաղորդագրություն Ռիկից.

111
00:09:11,596 --> 00:09:13,531
Օ,, կրկին ոչ:

112
00:09:13,598 --> 00:09:16,701
Բայց փոխարենը ես ընտրում եմ վայելել այս պահը քեզ հետ:

113
00:09:16,767 --> 00:09:18,303
Արի, գնանք։

114
00:09:29,713 --> 00:09:32,450
Լավ, գնանք, արդեն ուշացել ենք։

115
00:09:45,931 --> 00:09:47,766
Հեյ, գեղեցիկ:

116
00:09:47,832 --> 00:09:50,969
Վերջին անգամ ես գնացի ձկնորսության, դա հենց առաջ էր,

117
00:09:51,036 --> 00:09:53,605
և ես նկատի ունեմ հենց առաջ, ես Էլիզա ունեի:

118
00:09:53,672 --> 00:09:54,806
Այո՛։

119
00:09:54,873 --> 00:09:56,474
Դուք, սիրելիս, համոզվեցիք

120
00:09:56,541 --> 00:09:58,310
որ դու բռնելու էիր ամենամեծ ձուկը։

121
00:09:58,376 --> 00:10:00,111
Այո, ուրեմն դու բռնեցիր այդ տասը ֆունտ ձողաձուկը:

122
00:10:00,178 --> 00:10:01,479
Եվ հետո ես գնացի ծննդաբերության:

123
00:10:01,546 --> 00:10:03,448
Այո, դուք արեցիք: Դա հիշարժան օր էր։

124
00:10:03,515 --> 00:10:05,984
Այո՛։

125
00:10:06,051 --> 00:10:09,753
Այսպիսով, ինչի համար ենք մենք այսօր խաղում:

126
00:10:09,821 --> 00:10:12,290
Ամենամեծ ձուկը...

127
00:10:12,357 --> 00:10:15,493
ստանում է պատուհանի նստատեղը ինքնաթիռի տուն գնալիս:

128
00:10:15,560 --> 00:10:17,462
Հաճելի է։

129
00:10:17,529 --> 00:10:18,463
Լավ, լավ:

130
00:10:18,530 --> 00:10:19,831
Հեյ

131
00:10:19,898 --> 00:10:21,832
Ես և քո մայրիկը այստեղ մի փոքր մրցակցություն ենք ունենում,

132
00:10:21,899 --> 00:10:23,668
Կարծում եմ, որ դուք պետք է միանաք:

133
00:10:23,735 --> 00:10:25,437
Ես այդպես չեմ կարծում:

134
00:10:25,503 --> 00:10:26,638
Օ՜, արի։

135
00:10:26,705 --> 00:10:28,606
Ո՞րն է կրկին մրցանակը:

136
00:10:28,673 --> 00:10:29,841
Պատուհանի նստատեղ.

137
00:10:29,908 --> 00:10:31,309
Ես կարծում էի, որ դա արդեն ունեի:

138
00:10:31,376 --> 00:10:33,011
Ոչ, դուք արդեն չունեք այն:

139
00:10:33,078 --> 00:10:34,611
Այժմ դուք պետք է պայքարեք դրա համար:

140
00:10:34,678 --> 00:10:35,747
Ոչ արդարացի:

141
00:10:35,814 --> 00:10:37,515
Արի, հինգ րոպեով հանիր հեռախոսը։

142
00:10:37,582 --> 00:10:39,616
Դուք կարող եք դա անել:

143
00:10:58,970 --> 00:11:00,338
[գլան պտտվում]

144
00:11:00,405 --> 00:11:01,872
Օ՜, արի, տես, կարծում եմ՝ ինչ-որ բան ստացանք։

145
00:11:01,939 --> 00:11:02,874
Դա արագ էր:

146
00:11:02,941 --> 00:11:03,975
Ուզու՞մ ես, որ ես քեզ օգնեմ։

147
00:11:04,042 --> 00:11:05,010
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։

148
00:11:05,076 --> 00:11:06,011
Մենք հաստատ ինչ-որ բան ունենք։

149
00:11:06,077 --> 00:11:07,712
Գնա օգնիր հայրիկիդ!

150
00:11:07,779 --> 00:11:09,047
Օ, աստված իմ:

151
00:11:09,114 --> 00:11:10,949
Պարզապես պահիր այն, պարզապես պահիր այն:

152
00:11:11,016 --> 00:11:12,817
Պտտեք այն:

153
00:11:12,884 --> 00:11:14,485
[զրպարտություն]

154
00:11:14,551 --> 00:11:15,987
-Վա՜յ -Հիմա շրջիր:

155
00:11:16,054 --> 00:11:18,156
-Կստացվի՞: -Հասկացի՛ր:

156
00:11:40,412 --> 00:11:42,046
Ներս բերեք։ Ներս բերեք։

157
00:11:42,112 --> 00:11:43,748
Ի՞նչ ստացանք։

158
00:11:45,683 --> 00:11:46,950
Այո՛։

159
00:11:47,017 --> 00:11:50,989
Սիրելիս, խնդրում եմ, եզրին այդքան մոտ մի կանգնիր:

160
00:11:51,056 --> 00:11:51,989
Ի՞նչ է դա։

161
00:11:52,056 --> 00:11:53,158
Հայրիկ, ետ դրիր:

162
00:11:53,224 --> 00:11:55,326
Ես կարծում եմ, որ դա ցուլ շնաձուկ է:

163
00:11:55,393 --> 00:11:56,528
Կարծում եմ, որ ավելի մեծ ձուկը ստացել է մյուս կեսը:

164
00:11:56,594 --> 00:11:58,530
Ոչ, ետ դրեք:

165
00:11:58,596 --> 00:12:00,165
[գոռում է]

166
00:12:00,231 --> 00:12:02,099
Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:

167
00:12:02,166 --> 00:12:04,769
Հայրիկ լա՞վ ես։

168
00:12:04,836 --> 00:12:06,438
ես լավ եմ: ես լավ եմ։

169
00:12:06,504 --> 00:12:07,872
- Վերադարձիր նավակ։ -Դու ինձ վախեցրեցիր:

170
00:12:07,939 --> 00:12:09,240
Ձեռքս բռնիր հենց հիմա։

171
00:12:09,306 --> 00:12:12,377
Մայրիկ, նա լավ է:

172
00:12:12,444 --> 00:12:13,178
Ահ!

173
00:12:13,244 --> 00:12:14,746
[գոռում է]

174
00:12:16,314 --> 00:12:18,349
Օ՜, Աստված իմ:

175
00:12:21,952 --> 00:12:23,521
Ձեռքս բռնե՞լ։

176
00:12:23,588 --> 00:12:25,356
Ի՞նչ ես անում։ Դուրս եկեք այստեղից և օգնեք մեզ:

177
00:12:25,423 --> 00:12:27,392
ցավում եմ. Ոչ

178
00:12:28,927 --> 00:12:30,428
Օ՜, երեխա!

179
00:12:31,696 --> 00:12:32,864
Ոչ

180
00:12:35,700 --> 00:12:37,635
[գոռում է]

181
00:12:41,339 --> 00:12:43,575
Լողալ, լողալ։

182
00:12:43,641 --> 00:12:45,343
[գոռում է]

183
00:12:53,218 --> 00:12:56,254
Օգնիր ինձ։

184
00:13:31,189 --> 00:13:32,824
Կներեք, որ ուշացել ենք։

185
00:13:32,891 --> 00:13:34,658
Քո նավակը գրեթե նվիրեցի մի ընտանիքի

186
00:13:34,726 --> 00:13:37,362
որ պատրաստ էր ինձ կրկնակի վճարել:

187
00:13:37,428 --> 00:13:40,098
Ես իսկապես գնահատում եմ, որ սպասում եք: Շնորհակալություն։

188
00:13:40,165 --> 00:13:42,200
Համբերատար սպասում.

189
00:13:42,267 --> 00:13:47,104
Բայց ինձ դուր է գալիս դուք երկուսդ, ուստի ես պատրաստվում եմ ընդմիջել ձեզ:

190
00:13:47,172 --> 00:13:48,439
Ես պետք է տեսնեմ ձեր սկուբա վկայականները

191
00:13:48,506 --> 00:13:50,742
-և ձեր նավակներով լիցենզիան: -Այո:

192
00:13:58,049 --> 00:13:59,483
Ամբողջը պատրաստ է:

193
00:14:00,685 --> 00:14:02,353
Սկուբայի հանդերձանքն արդեն նավի վրա է:

194
00:14:02,420 --> 00:14:04,722
- Կա ստուգաթերթ, լա՞վ: -Լավ:

195
00:14:04,789 --> 00:14:06,257
Համոզվեք, որ ամեն ինչ հետ է դրված, երբ այն վերադարձնեք:

196
00:14:06,324 --> 00:14:07,892
Եվ ես ամեն ինչ նկատի ունեմ, Ուեսթոն, լա՞վ:

197
00:14:07,959 --> 00:14:10,595
Շարժիչը մի քիչ անհանգիստ է, բայց նա կկատարի գործը:

198
00:14:10,662 --> 00:14:13,765
Ես նավապետն եմ հենց այսպիսին՝ տուն վերադառնալիս:

199
00:14:13,831 --> 00:14:15,700
Ես շատ լավ գիտեմ, թե ինչպես կարելի է ցողել ջուրը:

200
00:14:15,767 --> 00:14:17,302
Փոթորիկը գալիս է, այնպես որ ավելի լավ է վերադառնաք

201
00:14:17,368 --> 00:14:18,836
կեսօրից առաջ, լա՞վ:

202
00:14:18,903 --> 00:14:20,071
Լավ։

203
00:14:20,138 --> 00:14:21,472
Եթե որևէ դժվարության հանդիպեք,

204
00:14:21,539 --> 00:14:22,540
սրահի պատին մի թիվ կա. Զանգիր այն։

205
00:14:22,607 --> 00:14:23,875
-Ես քեզ հասկացա: -Լավ:

206
00:14:23,942 --> 00:14:25,443
Շնորհակալություն։

207
00:14:56,441 --> 00:14:58,176
Ի՞նչ ես մոռացել:

208
00:14:58,243 --> 00:14:59,677
Իմ հին տեսախցիկը.

209
00:14:59,744 --> 00:15:02,880
Կարծում եմ, որ այն ետ եմ թողել հյուրանոցում: Կրակել.

210
00:15:02,947 --> 00:15:03,982
Դիմացե՛ք։

211
00:15:20,031 --> 00:15:21,332
Հեյ

212
00:15:24,802 --> 00:15:26,371
Հիշեցիր.

213
00:15:26,437 --> 00:15:28,039
Իհարկե։

214
00:15:38,983 --> 00:15:39,951
Ֆիլմ.

215
00:15:45,189 --> 00:15:47,425
Ի՞նչ կանեի ես առանց քեզ:

216
00:15:51,962 --> 00:15:53,931
Գիտե՞ք, հայրս ինձ տվեց այս տեսախցիկը, երբ ես ութ տարեկան էի:

217
00:15:53,998 --> 00:15:55,166
Այո՛։

218
00:15:55,233 --> 00:15:57,735
Նա գիտեր, թե որքան եմ ես սիրում ծովը։

219
00:15:57,802 --> 00:16:00,772
Նա ինձ խոստացավ, որ միասին սուզվելու ենք

220
00:16:00,838 --> 00:16:01,872
երբ ես մեծ էի

221
00:16:01,938 --> 00:16:04,341
այնպես որ ես կարող էի օգտագործել այն լուսանկարելու համար:

222
00:16:07,745 --> 00:16:09,013
Փոխարենը վերջացրի, որ լուսանկարեցի

223
00:16:09,080 --> 00:16:10,682
իմ սենյակի ակվարիումի մասին:

224
00:16:12,317 --> 00:16:14,251
Ձուկն անընդհատ թաքնվում էր։

225
00:16:14,318 --> 00:16:16,621
Նրանք իմ ընկերները չէին։

226
00:16:16,688 --> 00:16:19,023
Ձեր հայրը երբեք չի՞ տարել ձեզ սկուբայվյվինով:

227
00:16:21,492 --> 00:16:23,828
Երբեմն այդ փոքրիկ կյանքի արկածները

228
00:16:23,895 --> 00:16:27,665
երբեք չեն ավարտվում այնպես, ինչպես պետք է:

229
00:16:27,732 --> 00:16:30,468
Դե, մենք այսօր փոխելու ենք դա:

230
00:16:35,073 --> 00:16:36,441
[շարժիչի ցատկում]

231
00:16:36,507 --> 00:16:38,443
Օ՜, բայ:

232
00:16:38,509 --> 00:16:40,211
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

233
00:16:40,278 --> 00:16:43,281
Ըհը... Շարժիչը հենց նոր մեռավ

234
00:16:43,348 --> 00:16:44,816
և ես կարծում եմ, որ միգուցե շնչափողի մալուխ

235
00:16:44,882 --> 00:16:48,920
արձակվել է, կամ թեթև լարեր կան:

236
00:16:48,986 --> 00:16:50,488
Պե՞տք է օգնության կանչենք:

237
00:16:50,555 --> 00:16:53,791
Ահ, ոչ, ոչ, դեռ ոչ: Կարծում եմ՝ սա ստացա։

238
00:16:53,858 --> 00:16:55,560
Դուք գիտեք, որ ես նախկինում աշխատել եմ նավակների վրա:

239
00:16:55,626 --> 00:16:58,296
Այո, դուք կարող եք դա նշել մեկ կամ երկու անգամ:

240
00:16:58,363 --> 00:17:00,131
- Երեք անգամ, չորս... - Ես ստուգելու եմ սա

241
00:17:00,198 --> 00:17:03,501
-Այսպիսով, մենք կարող ենք սկուբայվինգ գնալ: -Հինգ... վեց:

242
00:17:14,779 --> 00:17:17,949
Փոթորիկը գալիս է ավելի արագ, քան ես կարծում էի:

243
00:17:18,015 --> 00:17:21,419
Ինձ զանգահարեց կապիտան Քեյնի կինը։

244
00:17:21,486 --> 00:17:22,887
Ամբողջ առավոտ նրանից ոչինչ չի լսել:

245
00:17:22,954 --> 00:17:25,556
Մենք տեսանք, թե ինչպես է նրա նավը հեռանում ընտանիքի հետ:

246
00:17:25,623 --> 00:17:28,226
Ամեն ինչ կարգին էր թվում:

247
00:17:28,292 --> 00:17:30,595
Ես մտածում եմ դուրս գալ, պտտվել:

248
00:17:30,661 --> 00:17:33,364
Մի անհանգստացեք դրա մասին: ես կգնամ.

249
00:17:33,431 --> 00:17:35,032
Դու պահում ես բերդը։

250
00:17:57,255 --> 00:18:00,224
Համոզվա՞ծ եք, որ չեք ցանկանում զանգահարել այդ շտապ օգնության համարին:

251
00:18:00,291 --> 00:18:02,025
Կարծում եմ՝ գտա խնդիրը։

252
00:18:03,394 --> 00:18:06,464
Էլեկտրական ժապավենը ոչինչ չի կարող շտկել, այնպես չէ՞:

253
00:18:06,531 --> 00:18:07,899
Իհարկե:

254
00:18:07,965 --> 00:18:10,234
Դա պարզապես բռնկման լարերն էին: Նրանք արձակվեցին:

255
00:18:10,301 --> 00:18:12,437
Այսպիսով, ես պատրաստվում եմ դրա շուրջը էլեկտրական ժապավեն դնել

256
00:18:12,503 --> 00:18:13,905
և լարերը մոտ պահեք:

257
00:18:13,971 --> 00:18:16,174
Եվ մենք կփորձենք սկսել այն, լա՞վ:

258
00:18:16,240 --> 00:18:17,175
Լավ։

259
00:18:17,241 --> 00:18:19,309
Լավ, փորձիր:

260
00:18:19,376 --> 00:18:20,845
[շարժիչի ցատկեր]

261
00:18:22,313 --> 00:18:23,948
Հըմ, լավ:

262
00:18:27,919 --> 00:18:29,553
Կրկին փորձեք:

263
00:18:29,620 --> 00:18:31,022
[շարժիչը միանում է]

264
00:18:34,158 --> 00:18:35,126
Աշխատեց։

265
00:18:35,193 --> 00:18:38,963
Այո՛։ Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ:

266
00:18:41,299 --> 00:18:42,667
Լավ։

267
00:18:45,570 --> 00:18:48,506
Այս կղզու մոտ պետք է շատ ձուկ լինի:

268
00:18:49,841 --> 00:18:51,242
Սա կատարյալ վայր է:

269
00:18:53,478 --> 00:18:54,779
Եկեք սուզվենք.

270
00:18:55,847 --> 00:18:57,648
Ես պարզապես պետք է ստուգեմ ևս մեկ բան.

271
00:18:59,016 --> 00:19:01,985
Ես կհանդիպեմ քեզ ջրի մեջ, դանդաղ:

272
00:20:14,125 --> 00:20:16,093
Ո՞ւր գնացիր

273
00:20:16,160 --> 00:20:19,530
Ինչպե՞ս եք այդքան արագ հասել այնտեղ:

274
00:20:19,597 --> 00:20:20,998
Դուք գիտեք, որ ես արագ եմ:

275
00:20:21,065 --> 00:20:24,301
Ժամանակն է հասնելու: Արի, դանդաղ:

276
00:24:12,496 --> 00:24:14,098
[գոռում է]

277
00:25:20,898 --> 00:25:23,667
Ուեսթոն

278
00:25:23,734 --> 00:25:25,903
-Ի՞նչ դժոխք: -Ի՞նչ է պատահել:

279
00:25:25,970 --> 00:25:27,972
Կա շնաձուկ:

280
00:25:28,038 --> 00:25:30,808
Մի շարժվեք Հանգիստ մնա!

281
00:25:30,875 --> 00:25:33,344
Ես պատրաստվում եմ աղմուկ բարձրացնել:

282
00:25:37,514 --> 00:25:39,216
Լավ!

283
00:25:39,282 --> 00:25:42,353
Երբ ես սկսում եմ աղմկել, լողացիր որքան կարող ես արագ:

284
00:25:50,828 --> 00:25:52,696
Սկսե՛ք լողալ։

285
00:26:32,870 --> 00:26:35,139
[հնչում է]

286
00:26:41,278 --> 00:26:44,114
Հեյ, հեյ, հեյ, դու լա՞վ ես:

287
00:26:45,849 --> 00:26:49,987
Ես զգում եմ, որ սիրտս դուրս է գալու կրծքիցս:

288
00:26:50,054 --> 00:26:51,188
Պարզապես հանգստացեք...

289
00:26:51,255 --> 00:26:52,589
Ես նույնպես իսկապես ապակողմնորոշված եմ զգում:

290
00:26:52,656 --> 00:26:55,059
Ես ճիշտ չէի սեղմել, երբ բարձրացա:

291
00:26:55,125 --> 00:26:57,962
Պարզապես հանգստացեք: Դա նորմալ է:

292
00:26:58,028 --> 00:26:59,229
Իսկ դու՞

293
00:27:00,798 --> 00:27:02,066
ես լավ եմ:

294
00:27:02,132 --> 00:27:04,001
Միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք ապահով եք:

295
00:27:13,177 --> 00:27:14,445
Ո՞ւր գնաց։

296
00:27:27,524 --> 00:27:28,759
Այնտեղ:

297
00:27:43,507 --> 00:27:45,609
Միացրե՛ք շարժիչը և գնանք այստեղից

298
00:27:45,676 --> 00:27:46,877
մինչ այն կվերադառնա:

299
00:27:46,944 --> 00:27:51,315
Ոչ: Շարժիչի ձայնը կգրավի նրա ուշադրությունը:

300
00:27:51,382 --> 00:27:53,150
Մենք պետք է սպասենք, որ այն հեռանա:

301
00:27:56,920 --> 00:27:59,523
Ի՞նչ է պատահել այնտեղ:

302
00:27:59,590 --> 00:28:01,191
Երբ շնաձուկը հայտնվեց, ես նայեցի վեր

303
00:28:01,258 --> 00:28:03,527
իսկ դու արդեն վազում էիր մակերես, Ուեսթոն։

304
00:28:03,594 --> 00:28:05,062
Դա այն չէ, ինչ տեղի ունեցավ:

305
00:28:05,129 --> 00:28:06,330
Ոչ, ես քեզ տեսա: Դու ինձ թողեցիր այնտեղ:

306
00:28:06,397 --> 00:28:07,765
Դուք նույնիսկ չեք փորձել օգնել:

307
00:28:07,831 --> 00:28:09,400
Ինչպիսի՞ մարդ կլինեի

308
00:28:09,466 --> 00:28:14,772
եթե ես թույլ տամ այն կնոջը, ում ես սիրում եմ, ինքնուրույն պաշտպանի շնաձկանը:

309
00:28:14,838 --> 00:28:16,340
Հետո ի՞նչ եղավ։

310
00:28:19,643 --> 00:28:23,514
Ենթադրվում էր, որ դա անակնկալ էր.

311
00:28:23,580 --> 00:28:25,416
Ես պլանավորում էի դա անել ամբողջ հանգստյան օրերին:

312
00:28:27,284 --> 00:28:29,186
Ես պարզապես սպասում էի ճիշտ ժամանակին։

313
00:28:30,821 --> 00:28:34,224
Երեկ երեկոյան հրավառություն,

314
00:28:35,359 --> 00:28:38,162
Այն ժամանակ պատրաստվում էի դա անել։

315
00:28:38,228 --> 00:28:40,230
Ես պատրաստվում էի առաջարկել։

316
00:28:44,768 --> 00:28:46,403
Դու էիր

317
00:28:46,470 --> 00:28:48,138
Այո՛։

318
00:28:49,873 --> 00:28:51,708
Ես պարզապես սպասում էի կատարյալ պահի։

319
00:28:51,774 --> 00:28:56,113
Ես գիտեմ, որ մենք հետաձգել ենք ամուսնության մասին խոսելը:

320
00:28:58,916 --> 00:29:00,717
Ուեսթոն

321
00:29:06,723 --> 00:29:07,825
Ես սիրում եմ քեզ։

322
00:29:11,028 --> 00:29:13,797
Եվ հետո մենք հասանք այստեղ ...

323
00:29:13,864 --> 00:29:15,766
Ես գիտեի, որ պետք է դա անեմ:

324
00:29:16,934 --> 00:29:18,602
Այսպիսով, ես մատանին բերեցի ինձ հետ

325
00:29:18,669 --> 00:29:22,639
և ես այն դրեցի այս փոքրիկ անջրանցիկ տոպրակի մեջ:

326
00:29:23,507 --> 00:29:25,275
Երբ ես այնտեղ էի,

327
00:29:25,342 --> 00:29:29,313
Ես գնացի բռնելու այն և կորցրի իմ ձեռքը

328
00:29:29,379 --> 00:29:32,549
և այն լողաց դեպի մակերես:

329
00:29:32,616 --> 00:29:34,051
Եվ ես այնտեղ գնացի:

330
00:29:34,118 --> 00:29:36,653
Ես պատրաստվում էի անմիջապես հետ գնալ:

331
00:29:36,720 --> 00:29:38,255
ես...

332
00:29:42,860 --> 00:29:44,528
Որտե՞ղ է մատանին հիմա:

333
00:29:48,198 --> 00:29:51,568
Այն այնտեղ է ջրի մեջ:

334
00:29:54,371 --> 00:29:57,174
Այնքան գեղեցիկ մատանի էր։

335
00:29:57,241 --> 00:29:59,710
Այն շրջապատում էր այս փոքրիկ ադամանդները

336
00:29:59,776 --> 00:30:03,480
այս գեղեցիկ արքայական կապույտ շափյուղա զարդը կենտրոնում:

337
00:30:03,547 --> 00:30:06,316
Դա պարզապես հիշեցրեց ինձ, թե որքան ես սիրում օվկիանոսը:

338
00:30:09,686 --> 00:30:12,556
Գիտե՞ք ինչ։

339
00:30:12,623 --> 00:30:14,892
Ես միշտ կարող եմ մեկ այլ մատանի գնել:

340
00:30:14,958 --> 00:30:17,461
Ես չեմ կարող բաց թողնել ևս մեկ նման պահ.

341
00:30:31,341 --> 00:30:33,310
Ոչ, ես կարծում եմ, որ սա է:

342
00:30:33,377 --> 00:30:34,645
Ես կարծում եմ, որ դա այս ձեռքն է:

343
00:30:37,781 --> 00:30:38,949
Լավ, լավ: Լավ։

344
00:30:41,718 --> 00:30:43,754
Վալենտինա Արմաս.

345
00:30:49,826 --> 00:30:51,261
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

346
00:30:56,066 --> 00:30:57,067
ես...

347
00:30:57,134 --> 00:30:58,435
[շնչյուն]

348
00:31:10,814 --> 00:31:12,382
ես դա չեմ տեսնում:

349
00:31:12,449 --> 00:31:13,584
Ես էլ չեմ։

350
00:31:14,952 --> 00:31:16,587
Մենք պետք է գնանք: Հիմա!

351
00:31:16,653 --> 00:31:18,855
Լավ, ես կվերցնեմ խարիսխը:

352
00:31:56,493 --> 00:31:57,961
Հեյ, տեսա՞ր շնաձկանը։

353
00:31:58,028 --> 00:31:59,229
Ոչ

354
00:31:59,296 --> 00:32:00,764
Լավ, ես կմիացնեմ շարժիչը:

355
00:32:03,767 --> 00:32:05,202
Ողջույն:

356
00:32:05,269 --> 00:32:06,536
Մենք հենց հիմա նավով ենք, որը վարձել ենք պարոն Ռամիրեսից:

357
00:32:06,603 --> 00:32:08,071
Մենք ջրի մեջ ենք.

358
00:32:08,138 --> 00:32:10,173
Բարև Բարև Որևէ մեկը այնտեղ կա՞:

359
00:32:10,240 --> 00:32:11,408
[շնչյուն]

360
00:32:18,915 --> 00:32:20,817
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, խնդրում եմ:

361
00:32:20,884 --> 00:32:23,654
Դա նորմալ է: Հեյ, հե՜յ։ Դա նորմալ է:

362
00:32:23,720 --> 00:32:27,124
Հեյ, հեյ, լավ է:

363
00:32:27,190 --> 00:32:28,392
Դա նորմալ է:

364
00:32:28,458 --> 00:32:29,793
[շնչյուն]

365
00:32:32,262 --> 00:32:33,730
[մռնչում]

366
00:32:43,373 --> 00:32:45,108
[շնչյուն]

367
00:32:48,445 --> 00:32:49,780
Ա՜խ

368
00:33:17,040 --> 00:33:18,575
[շնչում է]

369
00:33:35,125 --> 00:33:37,060
Հեյ, հե՜յ։ Հեյ

370
00:33:39,129 --> 00:33:40,397
Ես քեզ չեմ կորցնում!

371
00:33:40,464 --> 00:33:42,899
Վալենտինա, լսո՞ւմ ես ինձ:

372
00:33:50,607 --> 00:33:52,442
Արի, արի։

373
00:33:54,077 --> 00:33:57,914
[հազալով]

374
00:34:04,855 --> 00:34:07,491
Ահ...

375
00:34:07,557 --> 00:34:08,859
Ի՞նչ է պատահել։

376
00:34:10,427 --> 00:34:13,563
Շնաձուկը մխրճվել է նավակի մեջ

377
00:34:13,630 --> 00:34:15,165
և շուռ տվեց այն։

378
00:34:35,085 --> 00:34:36,753
Ի՞նչն է սխալ

379
00:34:40,624 --> 00:34:42,125
Ես ոչինչ չեմ կարող տեսնել:

380
00:34:43,560 --> 00:34:46,196
Դու խփում ես գլխիդ։

381
00:34:46,263 --> 00:34:47,497
Դուք իսկապես ուժեղ հարվածեցիք ձեր գլխին:

382
00:34:49,599 --> 00:34:52,169
Քիչ էր մնում խեղդվեիր։

383
00:34:52,235 --> 00:34:55,639
Ուեսթոն, ես հիմա իսկապես վախենում եմ: Ես չեմ կարող քեզ տեսնել:

384
00:34:58,575 --> 00:35:00,343
Ինչու ես ոչինչ չեմ տեսնում:

385
00:35:00,410 --> 00:35:02,045
Ես պետք է օգնություն կանչեմ:

386
00:35:03,680 --> 00:35:05,048
Ես պետք է ձեզ բժիշկ բերեմ:

387
00:35:06,583 --> 00:35:07,918
Ձեր հեռախոսը ձեր վրա ունե՞ք:

388
00:35:11,388 --> 00:35:15,659
Դա… It’s in my backpack.

389
00:35:15,725 --> 00:35:16,860
Իսկ քո՞նը:

390
00:35:19,262 --> 00:35:20,864
Ես այն հետ թողեցի հյուրանոցում։

391
00:35:20,931 --> 00:35:24,100
Որտե՞ղ եք թողել ուսապարկը:

392
00:35:24,168 --> 00:35:26,671
Դա... հա, դա տնակում է:

393
00:35:26,737 --> 00:35:28,238
Այն գտնվում է տնակում՝ ջրի տակ:

394
00:35:33,543 --> 00:35:34,878
Իսկ ի՞նչ կասեք շնաձկան մասին։

395
00:35:44,688 --> 00:35:48,792
Ես պետք է հստակ իմանամ, թե ինչ կարող ես տեսնել:

396
00:35:48,859 --> 00:35:51,628
Դուք կարող եք տեսնել ձևերը:

397
00:35:51,696 --> 00:35:53,964
Ես կարող եմ քեզ տեսնել։

398
00:35:54,030 --> 00:35:55,031
Լավ։

399
00:35:56,867 --> 00:35:58,268
Նայեք դեպի հեռավորությունը:

400
00:35:59,536 --> 00:36:00,871
Ի՞նչ եք տեսնում:

401
00:36:04,407 --> 00:36:05,542
Ոչինչ։

402
00:36:05,609 --> 00:36:06,644
Դա լղոզվածություն է:

403
00:36:06,711 --> 00:36:08,645
Ավելի լավ նայեք:

404
00:36:16,786 --> 00:36:18,488
Ես տեսա, որ ինչ-որ բան շարժվում է ջրի մեջ:

405
00:36:18,555 --> 00:36:19,589
Լավ.

406
00:36:19,656 --> 00:36:21,157
Դա շնաձուկն է:

407
00:36:22,859 --> 00:36:24,794
Այն պարզապես պտտվում է հետ ու առաջ:

408
00:36:27,764 --> 00:36:29,533
Հիմա ես մտնելու եմ այդ ջրի մեջ

409
00:36:29,599 --> 00:36:32,435
և ես պատրաստվում եմ մեզ հետ բերել այդ ուսապարկը և այդ հեռախոսը:

410
00:36:32,502 --> 00:36:33,970
Ոչ

411
00:36:34,037 --> 00:36:36,206
Ես պետք է, որ դուք ուշադիր հետևեք այդ շնաձկանին:

412
00:36:36,273 --> 00:36:37,574
Ոչ, ես դա հազիվ տեսա:

413
00:36:37,641 --> 00:36:38,775
բավական է։

414
00:36:41,511 --> 00:36:43,914
Եթե ​​տեսնեք, որ այդ շնաձուկը անհետանում է,

415
00:36:43,980 --> 00:36:47,450
կամ այն սկսում է ավելի մոտենալ այս նավին,

416
00:36:47,517 --> 00:36:52,188
Ինձ պետք է, որ դու երեք անգամ թեթև թակես նավի հետևի վրա,

417
00:36:52,255 --> 00:36:55,725
և ես անմիջապես կկրակեմ մակերես:

418
00:36:55,792 --> 00:36:58,361
Ոչ, իսկ եթե աղմուկը գրավի նրա ուշադրությունը:

419
00:36:58,428 --> 00:37:00,363
Թեթև հպեք:

420
00:37:00,430 --> 00:37:02,632
Սա մեր միակ տարբերակն է։

421
00:37:05,035 --> 00:37:06,903
Մենք չգիտենք, թե որքան ծանր եք վիրավորվել:

422
00:37:06,970 --> 00:37:09,372
Եվ ես չգիտեմ, թե արդյոք մենք կարող ենք հասնել այդ կղզի

423
00:37:09,439 --> 00:37:11,642
առանց շնաձկան զգուշացնելու:

424
00:37:11,709 --> 00:37:13,710
Լա՞վ:

425
00:37:16,647 --> 00:37:17,914
Տեղեկացրեք ինձ, երբ տեսնեք այն:

426
00:37:19,716 --> 00:37:21,151
[հառաչում է]

427
00:37:30,327 --> 00:37:31,828
Ես հիմա տեսնում եմ:

428
00:37:33,697 --> 00:37:36,032
Լավ։

429
00:37:36,099 --> 00:37:37,767
Լավ։

430
00:37:37,834 --> 00:37:39,769
Եթե վերադառնա և հարձակվի...

431
00:37:43,573 --> 00:37:44,874
օգտագործել սա.

432
00:37:49,279 --> 00:37:50,847
Իսկ եթե կարոտե՞մ:

433
00:37:50,914 --> 00:37:54,451
Պարզապես պետք է կապ հաստատել:

434
00:37:54,517 --> 00:37:57,053
Բավական է մի պահ վախեցնել նրան:

435
00:37:58,455 --> 00:37:59,389
Լա՞վ:

436
00:38:01,758 --> 00:38:03,360
Ես սիրում եմ քեզ։

437
00:38:06,529 --> 00:38:07,931
Ես էլ քեզ սիրում եմ։

438
00:39:19,669 --> 00:39:20,870
[հնչում է]

439
00:39:21,739 --> 00:39:22,939
Հասկացա:

440
00:39:29,312 --> 00:39:30,747
[գոռում է]

441
00:39:32,615 --> 00:39:34,751
Բաց թող!

442
00:39:36,286 --> 00:39:37,420
[գոռում է]

443
00:39:39,656 --> 00:39:40,957
[գոռում է]

444
00:39:51,768 --> 00:39:53,436
[հառաչանք]

445
00:39:57,474 --> 00:39:59,143
[հառաչանք]

446
00:39:59,210 --> 00:40:02,112
[գոռում է]

447
00:40:05,782 --> 00:40:06,717
Օ՜, Աստված իմ:

448
00:40:06,783 --> 00:40:07,917
Լավ է լինելու։

449
00:40:08,785 --> 00:40:11,788
Ուեսթոն? Ուեսթոն

450
00:40:11,855 --> 00:40:13,356
Արթուն մնա, լա՞վ:

451
00:40:14,225 --> 00:40:17,393
Լավ է լինելու։

452
00:40:17,460 --> 00:40:20,463
Լավ։ Լավ։

453
00:40:20,530 --> 00:40:23,933
Ես ուղղակի... ես պետք է դադարեցնեմ արյունահոսությունը, լա՞վ:

454
00:40:29,005 --> 00:40:30,340
[գոռում է]

455
00:40:30,406 --> 00:40:34,577
կներես! կներես! կներես!

456
00:40:34,644 --> 00:40:36,112
Դա լա՞վ է:

457
00:40:36,179 --> 00:40:38,882
Լավ։ Լավ։ Ավելի ամուր: Ավելի ամուր:

458
00:40:38,948 --> 00:40:40,450
Արի, քաշիր այն ավելի ամուր:

459
00:40:40,517 --> 00:40:42,719
Ահ!

460
00:40:42,786 --> 00:40:44,320
Լավ։ Լավ։

461
00:40:48,424 --> 00:40:51,127
Մենք պետք է հանենք ձեր թրջոցը, որպեսզի օգնենք արյան շրջանառությանը:

462
00:40:54,165 --> 00:40:56,567
Այժմ, երբ մենք ունենք ուսապարկը և հեռախոսը,

463
00:40:56,634 --> 00:40:57,867
մենք կարող ենք օգնություն կանչել:

464
00:41:15,952 --> 00:41:17,153
[մռնչում]

465
00:41:20,924 --> 00:41:22,592
Միացված է

466
00:41:22,659 --> 00:41:24,928
Հիշու՞մ եք համարը, շտապ օգնության համարը։

467
00:41:24,994 --> 00:41:26,896
Այո, ես այդպես եմ կարծում:

468
00:41:33,002 --> 00:41:34,504
[հեռախոսը զանգում է]

469
00:41:36,773 --> 00:41:38,474
Արտակարգ իրավիճակների ծառայություններ.

470
00:41:38,541 --> 00:41:40,577
Սա Ուեսթոն Դերնն է։

471
00:41:40,643 --> 00:41:44,547
Ես ու ընկերուհիս հենց նոր նավակ վարձեցինք Պիեր 75 հասցեում:

472
00:41:44,614 --> 00:41:48,685
Մենք սուզվում էինք, և շնաձուկը շուռ տվեց նավը։

473
00:41:48,751 --> 00:41:50,520
լա՞վ ես։

474
00:41:50,587 --> 00:41:52,388
Շնաձուկը պարզապես կծել է ոտքս

475
00:41:52,455 --> 00:41:54,624
և իմ ընկերուհին իսկապես ուժեղ հարվածեց գլխին:

476
00:41:54,691 --> 00:41:56,426
Նա չի կարող հստակ տեսնել:

477
00:41:56,492 --> 00:41:58,494
Լսիր, Ուեսթոն, ես այնտեղ ինչ-որ մեկին ունեմ

478
00:41:58,561 --> 00:42:00,196
փնտրում է մեկ այլ անհետացած նավ հենց հիմա:

479
00:42:00,263 --> 00:42:01,599
Ումի՞ց եք վարձակալել նավակը։

480
00:42:01,665 --> 00:42:03,233
Պարոն Ռամիրես, կարծում եմ։

481
00:42:03,299 --> 00:42:05,768
Որտե՞ղ ես հիմա: Կարո՞ղ եք ինձ ping ուղարկել ձեր գտնվելու վայրը:

482
00:42:05,835 --> 00:42:07,971
Ես կարող եմ փորձել:

483
00:42:12,008 --> 00:42:13,309
Չի աշխատում!

484
00:42:13,376 --> 00:42:15,345
Շարունակեք փորձել: Այնտեղ ազդանշանը թույլ է:

485
00:42:15,411 --> 00:42:18,348
Այդ ընթացքում ի՞նչ եք տեսնում ձեր շուրջը։

486
00:42:18,414 --> 00:42:19,582
Ահ...

487
00:42:21,652 --> 00:42:25,889
Այն լայն բաց է, բայց մոտակայքում կա քարքարոտ տեսք ունեցող կղզի:

488
00:42:25,955 --> 00:42:28,758
Կարող է լինել Devil’s Reef, գուցե Fell’s Point-ը:

489
00:42:28,825 --> 00:42:30,193
Իմ փրկարար թիմը հենց հիմա դուրս է եկել:

490
00:42:30,260 --> 00:42:32,929
Ես նրանց կպահանջեմ ստուգել երկու տարածքները:

491
00:42:32,996 --> 00:42:34,664
Որքանո՞վ է ապահով նավը, Ուեսթոն:

492
00:42:34,731 --> 00:42:35,899
դա լավ չէ:

493
00:42:35,965 --> 00:42:38,902
Նավն ամբողջությամբ շրջվել է։

494
00:42:38,968 --> 00:42:40,603
Իսկ շնաձուկն արդեն մեկ անգամ հետ է եկել։

495
00:42:40,670 --> 00:42:43,840
Ի՞նչ եք կարծում, կարող եք հասնել կղզի:

496
00:42:43,907 --> 00:42:46,075
Մենք կարող ենք փորձել:

497
00:42:46,142 --> 00:42:48,011
Իսկ ի՞նչ կասեք շնաձկան մասին։

498
00:42:48,077 --> 00:42:49,412
Ի՞նչ ենք մենք անում շնաձկան հետ:

499
00:42:49,479 --> 00:42:53,516
Գտեք ապահով տեղ: Մնացեք տեղում: մենք ձեզ կգտնենք։

500
00:42:53,583 --> 00:42:55,985
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։

501
00:42:56,052 --> 00:42:57,186
Լավ։

502
00:43:31,354 --> 00:43:33,222
Նիկոն այստեղ է: Կրկնօրինակո՞ւմ ես, Մարգո։

503
00:43:34,991 --> 00:43:36,759
Պատճենել. Գնացեք Մարգոյի համար:

504
00:43:36,826 --> 00:43:38,127
Որտե՞ղ ես հիմա:

505
00:43:38,194 --> 00:43:40,063
Մենք մոտ 10 մղոն հեռու ենք Ֆելս Փոյնթից:

506
00:43:40,129 --> 00:43:42,532
Դեռևս չկա Քեյնի նավակի նշան:

507
00:43:42,598 --> 00:43:45,368
Ե՞րբ է վերջին անգամ մեր ծոցում շնաձուկ ունեցել:

508
00:43:47,670 --> 00:43:48,871
15 տարի առաջ, միգուցե.

509
00:43:48,938 --> 00:43:50,206
Այստեղ նրա համար ուտելիք չկա:

510
00:43:50,273 --> 00:43:52,075
Բացի այդ, դելֆինները նրանց դուրս են պահում։

511
00:43:52,141 --> 00:43:54,111
Դե, մենք պարզապես զանգահարեցինք մի զույգի մասին

512
00:43:54,178 --> 00:43:55,678
ովքեր մասնակցել են շնաձկան հարձակմանը:

513
00:43:55,745 --> 00:43:58,381
Նրանց նավը շրջվել է. Նրանցից որևէ նշան կա՞:

514
00:43:58,448 --> 00:43:59,716
Ոչ, բայց ես կարող եմ շարունակել փնտրել:

515
00:43:59,782 --> 00:44:02,251
Դե, եթե այնտեղ որևէ մեկին գտնես, ասա ինձ:

516
00:44:02,318 --> 00:44:04,088
Իսկ եթե ոչ, դուք գնում եք Devil’s Reef:

517
00:44:04,154 --> 00:44:06,022
Պատճենիր դա։

518
00:44:06,089 --> 00:44:08,157
Վստա՞հ են, որ դա շնաձուկ էր:

519
00:44:08,224 --> 00:44:10,393
Մենք պետք է պատրաստ լինենք ամեն ինչի.

520
00:44:26,109 --> 00:44:28,244
[ամպրոպ]

521
00:44:45,762 --> 00:44:48,164
Մենք բադիկներ ենք նստած այս նավի վրա:

522
00:44:48,231 --> 00:44:49,532
Ի՞նչ ընտրություն ունենք։

523
00:44:49,599 --> 00:44:51,435
Այդ շնաձուկը գիտի, որ մենք այստեղ ենք:

524
00:44:51,502 --> 00:44:53,436
Ես կգերադասեի մեռնել՝ իմանալով, որ մենք փորձել ենք ինչ-որ բան անել

525
00:44:53,503 --> 00:44:55,838
ոչ թե ընդհանրապես ոչինչ չանել:

526
00:44:55,905 --> 00:44:57,140
Ի՞նչ ես մտածում։

527
00:45:01,878 --> 00:45:03,780
Որքա՞ն հեռու է կղզին:

528
00:45:03,846 --> 00:45:06,949
500 ոտնաչափ. Գուցե ավելի քիչ:

529
00:45:07,016 --> 00:45:08,184
Ինչ վերաբերում է ընթացիկին:

530
00:45:08,251 --> 00:45:09,886
Արդյո՞ք այն հրում է նավը դեպի այն:

531
00:45:09,952 --> 00:45:11,422
Իրականում ոչ:

532
00:45:11,488 --> 00:45:14,624
Եթե ​​մենք այդքան վատ վիճակում չլինեինք, մենք կարող էինք լողալ դեպի այն:

533
00:45:16,359 --> 00:45:18,127
Իսկ եթե փորձեմ?

534
00:45:18,194 --> 00:45:21,798
Վալենտինա, դու չես կարող քո վիճակում դուրս գալ ջրի մեջ:

535
00:45:21,864 --> 00:45:24,901
Եվ ես չեմ կարող լողալ այս ոտքով և այս ամբողջ արյունով:

536
00:45:24,967 --> 00:45:26,335
Ես պարզապես խայծ կլինեի:

537
00:45:30,907 --> 00:45:32,975
Նավի շուրջ դեռ պարան կա, չէ՞:

538
00:45:33,042 --> 00:45:34,410
Այո՛։

539
00:45:34,477 --> 00:45:36,145
Կարո՞ղ եք հասնել դրան առանց ջրի մեջ մտնելու:

540
00:45:36,212 --> 00:45:37,780
Այո, ես կարող եմ:

541
00:45:43,119 --> 00:45:44,387
Ես կարող եմ կտրել այն:

542
00:45:44,454 --> 00:45:45,855
Եկեք վերցնենք ամբողջ պարանը:

543
00:45:45,922 --> 00:45:47,657
Մենք մի ծայրը կկապենք նավակի բազրիքին

544
00:45:47,723 --> 00:45:50,059
իսկ մյուս ծայրը կապիր գոտկատեղիս:

545
00:45:50,126 --> 00:45:51,761
Դուք ինձ ուղղություն եք ցույց տալիս, և ես կշարունակեմ լողալ:

546
00:45:51,828 --> 00:45:54,231
Հոսանքն ի վերջո նավակը կմոտեցնի

547
00:45:54,297 --> 00:45:56,467
[ամպրոպ]

548
00:45:56,533 --> 00:45:58,601
Կարո՞ղ ենք ձեզ ապահով դուրս բերել, լա՞վ:

549
00:46:10,913 --> 00:46:14,218
Եթե ​​դու շատ աղմուկ հանես, այդ շնաձուկը կգա քո հետևից։

550
00:46:14,283 --> 00:46:16,653
Իսկ եթե շեղվե՞ս ուղուց:

551
00:46:16,720 --> 00:46:17,787
Դուք չեք կարող տեսնել:

552
00:46:17,854 --> 00:46:19,555
Դուք կլինեք պարանի մյուս ծայրում:

553
00:46:19,622 --> 00:46:22,525
Եթե ​​ես իջնեմ կուրսից, ուղղակի շատ ուժեղ քաշեք:

554
00:46:24,694 --> 00:46:27,864
Այդ կղզին ավելի մեծ է, քան այս նավի հատակը, այնպես չէ՞:

555
00:46:29,899 --> 00:46:31,200
Իհարկե։

556
00:46:31,267 --> 00:46:33,669
Դա ավելի ապահով է։

557
00:46:33,736 --> 00:46:36,372
Միգուցե անձրևը կարող է ծածկել ջրի ձայնը:

558
00:46:36,440 --> 00:46:39,442
Ավելի քիչ հավանականություն, որ շնաձուկը կձգվի դեպի իմ լողալը:

559
00:46:39,509 --> 00:46:41,445
Ես հարմարավետ չեմ զգում այս հարցում:

560
00:46:41,512 --> 00:46:43,746
Ես էլ չեմ, Ուեսթոն, բայց...

561
00:46:43,813 --> 00:46:45,381
Դուք չեք կարող դա անել ձեր ոտքերի նման արյունահոսությամբ:

562
00:46:47,383 --> 00:46:49,252
Ես պետք է սա անեմ:

563
00:46:50,853 --> 00:46:52,655
Մեզ համար։

564
00:47:03,566 --> 00:47:06,169
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես կարելի է մեխակով կպցնել:

565
00:47:06,235 --> 00:47:09,372
Այն ապահով կլինի, և դուք կկարողանաք արագ արձակել այն

566
00:47:09,438 --> 00:47:11,007
եթե վտանգի մեջ ես.

567
00:47:11,073 --> 00:47:13,476
Դուք նույն կապը կկատարեք ցանկացած քարի վրա

568
00:47:13,543 --> 00:47:14,844
այնտեղ գտնում ես:

569
00:47:17,113 --> 00:47:20,383
Հիմա դուք զգում եք այս պարանը:

570
00:47:20,449 --> 00:47:21,951
Դուք դա զգում եք:

571
00:47:22,018 --> 00:47:24,854
Անցեք գիծը իր վրա

572
00:47:24,921 --> 00:47:26,822
և նորից փաթաթիր:

573
00:47:26,889 --> 00:47:28,658
Հիմա դու փորձիր։

574
00:47:28,724 --> 00:47:33,663
Անցեք գիծը իր վրա և նորից փաթաթեք այն:

575
00:47:33,729 --> 00:47:35,464
Լավ.

576
00:47:35,531 --> 00:47:39,236
Այժմ, ազատ ծայրը սահեցրեք վերջին փաթաթման տակ

577
00:47:39,302 --> 00:47:40,636
և սեղմիր հանգույցը,

578
00:47:40,703 --> 00:47:43,506
քաշելով գծի ազատ կանգնած ծայրը:

579
00:47:43,573 --> 00:47:45,608
Լավ, դու ապահով ես:

580
00:47:47,610 --> 00:47:50,379
Վերցրեք սա: Դա իմ հեռախոսն է:

581
00:47:55,384 --> 00:47:57,420
Լավ, ես չեմ տեսնում շնաձկանը:

582
00:47:59,922 --> 00:48:00,957
Օգնիր ինձ։

583
00:48:10,933 --> 00:48:11,968
Հիմա ի՞նչ ուղղություն։

584
00:48:12,034 --> 00:48:13,569
Շարժվեք դեպի աջ:

585
00:48:14,503 --> 00:48:15,871
Մնացեք նավի մոտ:

586
00:48:17,506 --> 00:48:19,142
Կարող եք տեսնել այն ձեր առջև:

587
00:48:19,209 --> 00:48:21,143
Այո՛։

588
00:48:21,210 --> 00:48:23,112
Հիմա, լողալ:

589
00:48:23,179 --> 00:48:25,748
Լողացե՛ք որքան կարող եք արագ: Լողալ։

590
00:48:28,351 --> 00:48:30,386
Լողացե՛ք որքան կարող եք արագ:

591
00:48:41,063 --> 00:48:44,600
Շնաձուկ! Դադարեցրեք լողալը։

592
00:48:47,103 --> 00:48:49,505
Ես կլինեմ խայծը:

593
00:49:07,723 --> 00:49:10,793
Հիմա լողա՜ Լողացե՛ք որքան կարող եք արագ:

594
00:49:35,818 --> 00:49:37,086
[մռնչալ]

595
00:49:42,024 --> 00:49:43,994
[հնչում է]

596
00:50:12,054 --> 00:50:13,322
Դու հասցրիր:

597
00:50:13,389 --> 00:50:14,323
Պատրա՞ստ եք քաշել:

598
00:50:14,390 --> 00:50:15,891
ես պատրաստ եմ!

599
00:50:18,094 --> 00:50:20,162
Շարունակեք քաշել:

600
00:50:21,565 --> 00:50:23,666
Չի աշխատում, Ուեսթոն:

601
00:50:24,900 --> 00:50:27,269
Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։

602
00:50:27,336 --> 00:50:29,039
Շնաձուկը։

603
00:50:29,106 --> 00:50:30,806
Այն պտտվում է նավակի շուրջը:

604
00:50:34,410 --> 00:50:37,947
Մենք պետք է սպասենք, որ այն հետ քաշվի, նախքան ինձ ներս քաշեք:

605
00:50:40,716 --> 00:50:42,151
Գոնե հիմա ապահով ես։

606
00:50:59,935 --> 00:51:03,205
Մենք Fell's Point-ում ենք: Այժմ պտտվում է շուրջը:

607
00:51:03,272 --> 00:51:05,007
Ջուրն իսկապես կոշտ է։

608
00:51:07,810 --> 00:51:10,379
Ես կգնամ և կտեսնեմ, թե որտեղ են նրանք:

609
00:51:10,446 --> 00:51:12,681
[հեռախոսի զանգը]

610
00:51:18,387 --> 00:51:19,388
Բարև

611
00:51:19,455 --> 00:51:20,689
Նիկո, շտապ օգնության ծառայություններով.

612
00:51:20,756 --> 00:51:22,858
Ողջույն։ Բարև, սա Վալենտինան է:

613
00:51:22,925 --> 00:51:25,728
Դուք ավելի վաղ խոսել եք Ուեսթոնի հետ:

614
00:51:25,795 --> 00:51:27,263
Դուք երկուսդ լա՞վ եք:

615
00:51:27,329 --> 00:51:28,731
Այո, ես կղզում եմ,

616
00:51:28,799 --> 00:51:30,566
բայց նա դեռ նավի վրա է, ջրի վրա:

617
00:51:30,633 --> 00:51:32,368
Տարածքում ունենք փրկարարական մեքենա։

618
00:51:32,435 --> 00:51:34,970
Կարևոր է, որ համոզվեք, որ մեր նավը կարող է տեսնել ձեզ:

619
00:51:35,037 --> 00:51:38,073
Լավ, ես եզրին ժայռերի մոտ եմ:

620
00:51:38,140 --> 00:51:39,642
Լավ, կանգնիր:

621
00:51:39,708 --> 00:51:42,344
Մի՛ կախիր։

622
00:51:42,411 --> 00:51:44,047
Մարգո, ես քեզ չեմ լսում:

623
00:51:44,114 --> 00:51:45,714
Բարև

624
00:51:45,781 --> 00:51:47,750
Մոտակայքում նավ կա, Ուեսթոն։

625
00:51:47,817 --> 00:51:50,553
Լա՞վ եք անում:

626
00:51:50,619 --> 00:51:53,189
Այո՛։ ես լավ եմ

627
00:51:53,255 --> 00:51:54,390
Մարգո, հիմա լսո՞ւմ ես ինձ։

628
00:51:54,457 --> 00:51:55,891
Այո, ես լսում եմ քեզ:

629
00:51:55,958 --> 00:51:58,627
Մենք ունենք մեկ մարդ, որը պետք է տեսանելի լինի ժայռերի վրա:

630
00:51:58,694 --> 00:52:01,264
Մյուսը մոտակայքում է՝ խորտակված նավով։

631
00:52:01,331 --> 00:52:02,731
Լավ, հիմա ստուգում եմ:

632
00:52:15,110 --> 00:52:17,680
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ եք։

633
00:52:26,989 --> 00:52:29,658
Ես դեռ ոչինչ չեմ տեսնում!

634
00:52:45,774 --> 00:52:47,610
Կարծում եմ՝ գտա կորած նավակը։

635
00:52:56,185 --> 00:52:57,686
Ո՞վ կա նավի վրա:

636
00:52:59,189 --> 00:53:00,689
Բարև

637
00:53:00,756 --> 00:53:02,892
Շտապ օգնության ծառայություններ! Որևէ մեկը նավի վրա կա՞:

638
00:53:20,809 --> 00:53:22,278
Ոչ մի վերապրող:

639
00:53:22,344 --> 00:53:24,914
Այնուամենայնիվ, միանշանակ կապիտան Քեյնի նավակը:

640
00:53:24,980 --> 00:53:27,049
Կարծում եմ, այն պատռվել է այդ շնաձկան կողմից:

641
00:53:27,116 --> 00:53:30,853
Այնուամենայնիվ, ես գտա դիակ, և դա… կապիտանն է:

642
00:53:30,920 --> 00:53:32,221
Այդ շնաձուկը նրան չսպանեց։

643
00:53:34,323 --> 00:53:35,724
Ինչ-որ մեկը կտրեց նրա կոկորդը.

644
00:53:35,791 --> 00:53:38,460
Նրանք պետք է լինեն Devil’s Reef-ում:

645
00:53:38,527 --> 00:53:39,662
Պատճենիր դա։

646
00:53:39,728 --> 00:53:41,431
Մակընթացությունը ներս է մտնում։

647
00:53:41,498 --> 00:53:43,165
Devil’s Reef-ը ջրի տակ կլինի, նախքան մենք կհասնենք նրանց:

648
00:53:43,232 --> 00:53:45,200
Գնացեք ներս: Մենք նստում ենք ինքնաթիռը:

649
00:53:49,838 --> 00:53:51,241
Մակընթացությունը ներս է մտնում։

650
00:53:51,308 --> 00:53:53,542
Նավով ձեզ հասնելու համար շատ ժամանակ կպահանջվի:

651
00:53:53,609 --> 00:53:54,944
Մենք պատրաստվում ենք ձեզ ինքնաթիռով բերել:

652
00:53:56,713 --> 00:53:58,949
Լավ, շնորհակալություն:

653
00:54:11,093 --> 00:54:13,128
Ես էլ ոչինչ չեմ լսում!

654
00:54:16,031 --> 00:54:18,200
Ես պատրաստվում եմ նորից փորձել, Ուեսթոն:

655
00:54:25,407 --> 00:54:26,942
Լավ, ահա մենք գնում ենք:

656
00:54:33,750 --> 00:54:35,050
Հիմա!

657
00:54:38,220 --> 00:54:40,923
Ա՜խ

658
00:54:42,891 --> 00:54:44,994
Շարունակեք քաշել:

659
00:54:51,735 --> 00:54:54,004
Ո՛չ։

660
00:55:04,613 --> 00:55:07,650
Մենք պարզապես պետք է գնանք: Քաշե՜ Քաշե՜

661
00:55:07,716 --> 00:55:09,785
Քաշի՛ր, արի՛։ Արի՛

662
00:55:10,753 --> 00:55:12,087
Ո՛չ։

663
00:55:16,792 --> 00:55:18,728
Պարանը, ես չեմ կարող գտնել այն:

664
00:55:18,795 --> 00:55:20,329
[գոռում է]

665
00:55:39,015 --> 00:55:41,718
Վալենտինա, շտապիր:

666
00:55:41,784 --> 00:55:43,787
Այս շնաձուկը չի թողնի:

667
00:55:54,697 --> 00:55:56,433
[խոսում է իսպաներեն]

668
00:55:58,500 --> 00:55:59,501
Հեռացի՛ր ինձանից։

669
00:55:59,568 --> 00:56:02,838
[խոսում է իսպաներեն]

670
00:56:02,905 --> 00:56:04,440
Ո՞վ ես դու

671
00:56:04,506 --> 00:56:05,974
Լավ, ուրեմն անգլերեն ես խոսում:

672
00:56:06,041 --> 00:56:08,010
Լավ, ես թակարդն ընկա այս կղզում, ինչպես դու,

673
00:56:08,077 --> 00:56:10,045
վթարի է ենթարկվել, լա՞վ:

674
00:56:10,112 --> 00:56:12,381
Hey, թույլ տվեք օգնել ձեզ!

675
00:56:12,448 --> 00:56:13,950
Հեյ, հեյ, հեյ!

676
00:56:14,017 --> 00:56:16,619
Ես պարզապես ուզում եմ օգնել!

677
00:56:16,686 --> 00:56:18,620
Իսկապես, ես պարզապես ուզում եմ օգնել:

678
00:56:18,688 --> 00:56:21,357
Խնդրում եմ։

679
00:56:21,424 --> 00:56:22,791
Թույլ կտա՞ք ինձ օգնել։

680
00:56:24,293 --> 00:56:25,394
Ձեռքս բռնիր։

681
00:56:25,461 --> 00:56:26,895
Օ՜, Աստված իմ:

682
00:56:26,962 --> 00:56:29,165
լա՞վ ես։ լա՞վ ես։

683
00:56:29,232 --> 00:56:32,334
Այո? Ես պարզապես ուզում եմ օգնել: Ես պարզապես ուզում եմ օգնել:

684
00:56:32,401 --> 00:56:34,636
Լա՞վ: Լավ։

685
00:56:34,703 --> 00:56:36,172
Լավ, գնանք!

686
00:56:38,842 --> 00:56:40,375
Վալենտինա

687
00:56:40,442 --> 00:56:41,777
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

688
00:56:41,844 --> 00:56:43,980
Պատրա՞ստ եք: Լավ, և քաշիր:

689
00:56:44,047 --> 00:56:45,814
Աշխատում է, շարունակե՛ք:

690
00:56:45,881 --> 00:56:49,284
Եկեք, մի կանգնեք!

691
00:56:49,351 --> 00:56:50,652
Որքա՞ն մոտ է նա:

692
00:56:50,719 --> 00:56:51,754
Ի՞նչ նկատի ունես։

693
00:56:51,820 --> 00:56:55,290
Նավակը! Ես չեմ կարող տեսնել!

694
00:56:55,357 --> 00:56:57,459
Մենք ընդամենը 50 ոտնաչափ հեռավորության վրա ենք:

695
00:56:59,661 --> 00:57:02,197
Այսպիսով, քաշեք: Այո՛

696
00:57:02,264 --> 00:57:03,198
Նա լա՞վ է:

697
00:57:03,265 --> 00:57:04,833
Ավելին Քաշե՜

698
00:57:04,900 --> 00:57:06,369
Այո, այո!

699
00:57:06,436 --> 00:57:08,103
Մի անհանգստացեք, ամեն ինչ լավ է լինելու։

700
00:57:08,170 --> 00:57:09,571
Ես այստեղ եմ օգնելու, լա՞վ:

701
00:57:09,638 --> 00:57:12,474
Մենք գրեթե այնտեղ ենք: Մենք գրեթե այնտեղ ենք:

702
00:57:12,541 --> 00:57:13,509
Գրեթե այստեղ!

703
00:57:13,575 --> 00:57:16,579
Եվ... Այո՛:

704
00:57:16,646 --> 00:57:18,748
Այո, մենք հասցրինք այն:

705
00:57:18,815 --> 00:57:21,950
Վա՜յ

706
00:57:22,017 --> 00:57:24,253
Վալենտինա

707
00:57:31,760 --> 00:57:32,895
լա՞վ ես։

708
00:57:32,961 --> 00:57:33,897
Այո՛։ լա՞վ ես։

709
00:57:33,963 --> 00:57:35,264
Այո՛

710
00:57:37,900 --> 00:57:39,035
Շնորհակալություն

711
00:57:39,102 --> 00:57:40,569
Մենք այնքան բախտավոր ենք, որ դու այստեղ ես:

712
00:57:40,636 --> 00:57:45,140
Այո, ես իմ օրը բախտավոր չէի անվանի, բայց… իհարկե:

713
00:57:45,207 --> 00:57:46,676
Այո՛։

714
00:57:46,743 --> 00:57:48,878
Անունը Ուեսթոն է

715
00:57:48,945 --> 00:57:50,245
Գեյբ.

716
00:57:50,312 --> 00:57:51,548
Շնորհակալություն Շնորհակալություն։

717
00:57:55,050 --> 00:57:56,419
Ինչ-որ առաջարկ.

718
00:57:57,820 --> 00:58:00,155
Դա մի դժոխային պատմություն կլինի մեր երեխաների համար:

719
00:58:03,693 --> 00:58:06,229
Տղաներ...

720
00:58:06,296 --> 00:58:09,331
Ես կրակ ստացա, որ ներսս ավելի խորն էր:

721
00:58:09,398 --> 00:58:11,066
Եկեք ջերմացնենք ձեր երկուսով:

722
00:58:12,167 --> 00:58:14,870
Լավ, լավ: Լավ։

723
00:58:14,937 --> 00:58:16,239
Շնորհակալություն։

724
00:58:23,478 --> 00:58:27,749
Ուրեմն, ինչքա՞ն ժամանակ է, որ կույր ես:

725
00:58:27,816 --> 00:58:30,719
Դա դժբախտ պատահար էր նավի վրա։

726
00:58:30,786 --> 00:58:32,187
Նա իսկապես ուժեղ հարվածեց գլխին:

727
00:58:32,254 --> 00:58:35,324
Ես տեսնում եմ ձևեր, այլ ոչ շատ:

728
00:58:35,390 --> 00:58:36,925
Այո՛։

729
00:58:38,360 --> 00:58:42,297
Դա նյարդ է աչքերի վրա: Այն վնասված է:

730
00:58:42,364 --> 00:58:44,933
Պատահել է իմ ընկերոջ հետ, նկատի ունեմ...

731
00:58:45,000 --> 00:58:47,903
Վաղուց էր, չգիտեմ։

732
00:58:49,738 --> 00:58:50,973
Կարո՞ղ է ի վերջո ավելի լավանալ:

733
00:59:01,317 --> 00:59:04,486
Ուրեմն Գեյբ, ինչպե՞ս ես դու...

734
00:59:04,553 --> 00:59:06,689
ինչպե՞ս հայտնվեցիր կղզում:

735
00:59:07,823 --> 00:59:09,092
Ահ...

736
00:59:13,128 --> 00:59:15,664
Ես և իմ ընտանիքը գնացինք ձկնորսության:

737
00:59:15,731 --> 00:59:17,099
Իմ...

738
00:59:19,268 --> 00:59:23,338
Հայրս, նա աշխարհի լավագույն ձկնորսն էր։

739
00:59:23,405 --> 00:59:25,007
Նա երբեք չէր լքի ջուրը

740
00:59:25,073 --> 00:59:28,277
եթե նա տուն չի բերել ամենամեծ որսը:

741
00:59:28,343 --> 00:59:33,515
Նա այսօր ստացել է յոթ ոտնաչափ՝ թրաձուկ, դա եղել է...

742
00:59:33,583 --> 00:59:36,152
Գեղեցիկ էր։

743
00:59:36,219 --> 00:59:40,222
Մենք փորձում էինք փոքրիկ քրոջս ձկնորսություն սովորեցնել։

744
00:59:41,591 --> 00:59:46,596
Գիտե՞ք, այսօր նրա առաջին օրն էր օվկիանոսում:

745
00:59:46,663 --> 00:59:50,332
Մեր նավը հարձակվեց չար շնաձկան կողմից:

746
00:59:50,399 --> 00:59:53,970
Հավանաբար նույն շնաձուկը, որը թաքնված է շուրջը, այո:

747
00:59:56,339 --> 00:59:59,641
Այն...

748
00:59:59,708 --> 01:00:04,113
Նախ վերցրեց հորս, պոկեց նրան,

749
01:00:04,180 --> 01:00:05,547
հենց նրա աչքի առաջ:

750
01:00:08,550 --> 01:00:13,957
Եվ հետո դա տարավ իմ մայրիկ, իմ սիրելի մայրիկ:

751
01:00:14,023 --> 01:00:16,292
Իսկ ես էի...

752
01:00:19,594 --> 01:00:21,064
Ես... Հիսուս Քրիստոս:

753
01:00:21,130 --> 01:00:24,366
Ես իմ փոքրիկ քրոջս գրկում էի։

754
01:00:24,433 --> 01:00:27,703
Եվ նա նայում էր ինձ իր փոքրիկ աչքերով։

755
01:00:27,769 --> 01:00:29,138
Եվ նա ինձ ասում էր.

756
01:00:29,205 --> 01:00:32,140
Գաբրիել, խնդրում եմ, ինձ բաց մի թող, գիտես:

757
01:00:32,207 --> 01:00:35,911
Եվ հանկարծ այդ շնաձուկը դուրս եկավ...

758
01:00:35,978 --> 01:00:37,679
ոչ մի տեղից:

759
01:00:37,746 --> 01:00:40,549
Այնքան արագ էր։

760
01:00:40,615 --> 01:00:43,018
Ես ոչինչ չէի կարող անել, ես չկարողացա փրկել նրան,

761
01:00:43,085 --> 01:00:45,253
Ես չկարողացա ոչ մեկին փրկել, Աստված իմ:

762
01:00:47,923 --> 01:00:50,359
Այսպիսով...

763
01:00:50,425 --> 01:00:54,030
Ես պարզապես փորձեցի իջնել լաստանավով

764
01:00:54,097 --> 01:00:58,266
հնարավորինս շատ պաշարներով,

765
01:00:58,333 --> 01:01:01,770
Ես ուղղակի փորձեցի հնարավորինս հեռու գնալ դրանից...

766
01:01:04,073 --> 01:01:05,374
այդ գազանից.

767
01:01:13,215 --> 01:01:16,152
Ահա թե ինչպես ես հասա այստեղ՝ Devil’s Reef-ում:

768
01:01:18,688 --> 01:01:20,055
Հիսուս Քրիստոս.

769
01:01:25,794 --> 01:01:28,765
Դե ... Մենք բոլորս պատրաստվում ենք հեռանալ այստեղից:

770
01:01:28,831 --> 01:01:31,200
Կա մի փրկարար խումբ, որը գիտի, թե որտեղ ենք մենք:

771
01:01:36,139 --> 01:01:39,474
Հըմ... իսկապե՞ս:

772
01:01:39,541 --> 01:01:42,711
Որքա՞ն ժամանակ առաջ եք խոսել նրանց հետ:

773
01:01:42,778 --> 01:01:45,313
Քո գալուց անմիջապես առաջ:

774
01:01:45,380 --> 01:01:47,149
Նրանք պատրաստվում են ինքնաթիռ ուղարկել մեզ գտնելու համար:

775
01:01:49,018 --> 01:01:50,552
Այո՛։

776
01:01:50,619 --> 01:01:54,423
Նկատի ունեմ, որ մեզ շատ ժամանակ չի մնացել այս ժայռերի վրա:

777
01:01:56,758 --> 01:01:58,160
Ի՞նչ նկատի ունես։

778
01:01:59,828 --> 01:02:00,796
Նայիր շուրջը.

779
01:02:02,931 --> 01:02:04,433
Ջուրը բարձրանում է։

780
01:02:04,499 --> 01:02:06,569
Մակընթացությունների միջակայքն այստեղ բարձր է:

781
01:02:06,636 --> 01:02:08,336
Ես տալիս եմ մեկ, երկու ժամ գագաթներ

782
01:02:08,403 --> 01:02:11,307
մինչ կղզու այս հատվածն ամբողջությամբ ջրի տակ կհայտնվի։

783
01:02:15,744 --> 01:02:16,746
Ինչ վերաբերում է լաստանավին:

784
01:02:17,846 --> 01:02:19,314
Լաստա՞նը։

785
01:02:19,381 --> 01:02:23,051
Ամիգո, այդ լաստանավն անարժեք է։

786
01:02:23,118 --> 01:02:24,886
Այն չի աշխատում:

787
01:02:24,953 --> 01:02:26,189
Ինչ վերաբերում է նավակին:

788
01:02:27,789 --> 01:02:30,158
Այսինքն՝ այն դեռ ժայռերի մոտ է, չէ՞:

789
01:02:30,225 --> 01:02:31,694
Այո՛։

790
01:02:33,195 --> 01:02:35,430
ես չգիտեմ։ ես չգիտեմ։

791
01:02:37,332 --> 01:02:39,267
Ուեսթոն, կարո՞ղ եմ խոսել քեզ հետ:

792
01:02:40,602 --> 01:02:41,537
Այո՛։

793
01:02:48,477 --> 01:02:50,212
Նրա հայրը ձկնորս էր,

794
01:02:50,278 --> 01:02:52,147
իսկ նրա քույրը նախկինում երբեք ձկնորսության չէր գնացել։

795
01:02:54,150 --> 01:02:55,650
Միգուցե նա չի ստում,

796
01:02:55,717 --> 01:02:57,886
բայց նրա մեջ կա մի բան, որին ես չեմ վստահում:

797
01:02:57,953 --> 01:02:59,387
Մենք նրա օգնության կարիքն ունենք։

798
01:02:59,454 --> 01:03:02,224
Առանց նրա մենք հնարավորություն չունենք.

799
01:03:06,095 --> 01:03:07,362
Հետևե՛ք նրան։

800
01:03:07,429 --> 01:03:09,564
Լավ։ Լավ, ես կանեմ:

801
01:03:18,039 --> 01:03:20,976
Ուրեմն Գեյբ,

802
01:03:21,043 --> 01:03:23,011
պարզապես վերցրեք այն, ինչ կարծում եք, որ ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել

803
01:03:23,078 --> 01:03:24,813
և մենք դուրս կգանք կղզուց:

804
01:03:26,682 --> 01:03:28,250
Լավ։

805
01:03:33,956 --> 01:03:36,492
Ուրեմն, արդյո՞ք դա կաշխատի:

806
01:03:37,993 --> 01:03:42,631
Ահ, դա մեզ դուրս կբերի այստեղից:

807
01:03:43,900 --> 01:03:47,469
Այն բավական երկար կպահպանվի, մինչև օգնությունը գա:

808
01:03:47,536 --> 01:03:50,105
Լավ, հիմա եկեք այս նավը հանենք ժայռերից:

809
01:03:50,172 --> 01:03:52,674
Այո, հաստատ:

810
01:03:54,276 --> 01:03:57,078
[զրպարտություն]

811
01:03:57,145 --> 01:03:59,148
Մեկ, երկու, երեք. Պատրա՞ստ եք:

812
01:03:59,215 --> 01:04:02,417
[մռնչալ]

813
01:04:06,088 --> 01:04:07,556
Արդյո՞ք այդ շարժիչը կաշխատի:

814
01:04:07,622 --> 01:04:10,692
Շարժիչը լրիվ կարգին է, մարդ։

815
01:04:10,759 --> 01:04:12,827
Լավ, ես պարզապես պետք է ստուգեմ ներսը:

816
01:04:12,894 --> 01:04:16,566
Դե, լավ, ուրեմն, հասիր դրան, ամիգո:

817
01:04:45,694 --> 01:04:46,995
[գոռում է]

818
01:04:47,062 --> 01:04:49,431
Ուեսթոն

819
01:04:50,699 --> 01:04:52,534
Ուեսթոն

820
01:04:54,636 --> 01:04:57,339
Նայիր հեռու: Մի պապա:

821
01:04:58,273 --> 01:04:59,774
Ի՞նչ ես անում։

822
01:05:01,143 --> 01:05:02,611
Օ, Աստված իմ:

823
01:05:14,789 --> 01:05:18,995
Օ, Աստված իմ: Հայրս։

824
01:05:26,868 --> 01:05:30,071
Լավ։ Լավ, մենք պետք է իջնենք այս քարերից:

825
01:05:30,138 --> 01:05:31,173
Կարո՞ղ եք վերանորոգել նավակը:

826
01:05:31,240 --> 01:05:32,841
Շարժիչը կատարյալ կարգին է։

827
01:05:32,907 --> 01:05:34,476
Պտուտակն ընկել է.

828
01:05:34,542 --> 01:05:36,412
Մենք կարող ենք օգտագործել մեկ շարժիչը այստեղից դուրս գալու համար:

829
01:05:36,479 --> 01:05:38,046
Եկեք դա անենք:

830
01:05:38,113 --> 01:05:39,814
Լավ, բայց մենք պետք է նավակը հրենք ժայռերից:

831
01:05:39,881 --> 01:05:42,984
Իսկ ես ու նա բավականաչափ ուժեղ չենք։

832
01:05:43,051 --> 01:05:47,589
Մեզ ևս մեկ նավ է պետք, որպեսզի այն ժայռերից ջուր հանի:

833
01:05:47,656 --> 01:05:50,592
Իսկ ի՞նչ կասեք շնաձկան մասին։

834
01:05:50,659 --> 01:05:54,096
Իսկ եթե մենք այն օգտագործենք մեզ օգնելու համար:

835
01:05:54,163 --> 01:05:55,597
Ինչպե՞ս:

836
01:05:57,799 --> 01:05:59,634
Մենք դիտեցինք, թե ինչպես է շնաձուկը թակում մեր նավը։

837
01:05:59,701 --> 01:06:02,370
Այդ շնաձուկը պատռեց նրա նավակը։

838
01:06:02,437 --> 01:06:03,873
Այդ շնաձուկն ուժ ունի, Ուեսթոն։

839
01:06:03,939 --> 01:06:07,409
Այսպիսով, ինչու մենք պարզապես չենք օգտագործում այն:

840
01:06:07,475 --> 01:06:09,011
Իսկ եթե այն խճճվի պարանի մեջ

841
01:06:09,078 --> 01:06:12,047
և դա կարո՞ղ է օգնել մեզ նավակը ժայռերից հանել:

842
01:06:12,113 --> 01:06:13,315
Ձեռք բերեք խայծ, կեռացրեք այն դրանով:

843
01:06:13,381 --> 01:06:15,617
Լավ, նույնիսկ եթե դա ստացվի...

844
01:06:15,684 --> 01:06:19,454
ձուկը, որ մենք բռնում ենք այստեղ, չեն գոհացնի այդ շնաձկանը։

845
01:06:21,923 --> 01:06:26,295
Դե, ես նկատի ունեմ, որ ձուկը հնարք չի անի:

846
01:06:26,362 --> 01:06:28,831
Բայց ես նկատի ունեմ, որ մենք ունենք...

847
01:06:30,699 --> 01:06:32,600
Ես նույնիսկ չեմ ուզում դա ասել,

848
01:06:32,667 --> 01:06:36,138
բայց մենք կարող էինք պարան կապել հորս շուրջը։

849
01:06:36,205 --> 01:06:37,739
Եվ...

850
01:06:39,507 --> 01:06:43,946
Հիսուս Քրիստոս, չգիտեմ, դա լավ խայծ կլիներ, գիտե՞ս:

851
01:06:44,013 --> 01:06:46,015
Համոզված եմ, որ շնաձուկը կկծի դրա միջով:

852
01:06:48,316 --> 01:06:49,918
Դա ճիշտ չէ:

853
01:06:49,984 --> 01:06:52,454
Ոչ: Մենք չենք կարող դա անել: Մենք չենք կարող դա անել ձեր հոր հետ:

854
01:06:52,520 --> 01:06:54,823
Երբ տեսնում եմ նրան այստեղ,

855
01:06:54,889 --> 01:06:57,859
Կարծում եմ, որ նա այստեղ է մի պատճառով.

856
01:06:57,926 --> 01:07:02,764
Եվ ես գիտեմ, ես գիտեմ, որ հայրս կցանկանար, որ ես դա անեմ:

857
01:07:04,466 --> 01:07:05,767
Որովհետև նա սիրում էր ինձ:

858
01:07:09,504 --> 01:07:11,073
[խոսում է իսպաներեն]

859
01:07:14,709 --> 01:07:15,877
Մենք պետք է դա անենք։

860
01:08:08,163 --> 01:08:11,567
Լավ, ընկեր, լավ է գնալ:

861
01:08:21,043 --> 01:08:23,879
Ես պետք է, որ դուք պահեք սա, եթե նրանք զանգահարեն:

862
01:08:26,248 --> 01:08:27,248
Ինձ պետք է, որ դու ապահով լինես:

863
01:08:34,956 --> 01:08:36,459
Եկեք այստեղ:

864
01:08:36,525 --> 01:08:38,594
Այստեղ. Ահա, այստեղ, այստեղ:

865
01:08:42,330 --> 01:08:45,533
Լավ, այստեղ: Լավ. Այստեղ.

866
01:08:46,669 --> 01:08:49,471
Այո, այստեղ: Այո՛։

867
01:08:49,537 --> 01:08:51,540
Լավ։

868
01:08:51,607 --> 01:08:54,843
Հուսանք, որ շնաձուկը կվերցնի խայծը:

869
01:08:54,909 --> 01:08:58,547
Եթե այդպես լինի, ես և Գեյբը

870
01:08:58,614 --> 01:09:00,983
պատրաստվում են հրել նավակը

871
01:09:01,050 --> 01:09:04,220
ժայռերից ջրի մեջ:

872
01:09:04,285 --> 01:09:06,288
Դուք պետք է մնաք այս քարի մոտ:

873
01:09:06,355 --> 01:09:11,393
Երբ այն ջրի մեջ է, ես անմիջապես վերադառնում եմ ձեզ բերելու:

874
01:09:11,460 --> 01:09:14,163
Իսկ եթե սա մշտական ​​է:

875
01:09:14,230 --> 01:09:15,763
Իսկ եթե այլևս չտեսնեմ:

876
01:09:17,565 --> 01:09:19,267
Դուք կանեք:

877
01:09:19,334 --> 01:09:20,802
Դուք դա չգիտեք:

878
01:09:23,071 --> 01:09:24,839
Հեյ

879
01:09:37,018 --> 01:09:39,954
Հիմա ժամանակն է մեզ շնաձուկ կապելու:

880
01:09:50,532 --> 01:09:53,067
Դուք ուզում եք, որ ես դա անեմ:

881
01:09:53,134 --> 01:09:54,903
Այո՛։

882
01:09:54,969 --> 01:09:56,605
Շնորհակալություն։

883
01:09:58,807 --> 01:10:00,608
Հեյ, Ուեսթոն...

884
01:10:00,675 --> 01:10:02,877
Հեռու գցիր նրան, լա՞վ:

885
01:10:21,463 --> 01:10:23,031
Դա կծում չէ:

886
01:10:28,370 --> 01:10:29,671
Պատրաստվեք։

887
01:10:30,705 --> 01:10:31,973
Այն գալիս է:

888
01:10:34,676 --> 01:10:36,245
Որտե՞ղ է այն:

889
01:10:36,312 --> 01:10:37,645
ես չգիտեմ։

890
01:10:37,712 --> 01:10:39,614
Օ՜, շիտակ:

891
01:10:45,787 --> 01:10:47,221
Խայծը տարավ։

892
01:10:47,288 --> 01:10:49,324
Այո՛ Այո՛

893
01:10:49,390 --> 01:10:51,660
-Վերցրու պարանը: -Հիմա՜

894
01:11:16,552 --> 01:11:19,787
Վալենտինա Ես գալիս եմ քեզ համար!

895
01:11:23,926 --> 01:11:26,028
Շտապե՛ք: Ջուրը բարձրանում է!

896
01:11:37,305 --> 01:11:39,374
[հեռախոսը զանգում է]

897
01:11:42,677 --> 01:11:44,146
Բարև

898
01:11:44,213 --> 01:11:45,881
Մենք ինքնաթիռով գնում ենք ձեզ մոտ:

899
01:11:45,948 --> 01:11:46,948
Մենք մնացել ենք մոտ 45 րոպե:

900
01:11:47,015 --> 01:11:48,717
Դուք դեռ ապահով եք:

901
01:11:48,784 --> 01:11:51,153
Ջուրը բարձրանում է կղզու վրա։

902
01:11:51,220 --> 01:11:53,522
Ես դեռ դրա վրա եմ: Մենք կարողացանք նավակը կանգնել

903
01:11:53,589 --> 01:11:55,256
և Ուեսթոնը վերադառնում է ինձ համար:

904
01:11:55,323 --> 01:11:57,158
Մենք որոշակի օգնություն ունեինք:

905
01:11:57,225 --> 01:11:59,061
Ումի՞ց։

906
01:11:59,128 --> 01:12:00,428
Մի մարդ.

907
01:12:00,495 --> 01:12:03,231
Նրա նավը ավելի վաղ հարձակվել էր։

908
01:12:03,298 --> 01:12:05,233
Նա ասաց, որ իր ամբողջ ընտանիքը պատռվել է շնաձկան կողմից:

909
01:12:05,299 --> 01:12:07,068
Ոչ, ոչ, ոչ: Դուք պետք է հեռու մնաք նրանից:

910
01:12:07,135 --> 01:12:08,437
Ինչո՞ւ։

911
01:12:08,504 --> 01:12:10,238
Անհայտ կորած ընտանիքը երեք հոգանոց ընտանիք էր։

912
01:12:10,304 --> 01:12:12,407
Եվ այդ տղամարդը ընտանիքի անդամ չէր։

913
01:12:12,473 --> 01:12:15,276
Այդ նավի վրա մենք դիակ գտանք։ Ինչ-որ մեկը սպանել է տիրոջը.

914
01:12:15,343 --> 01:12:18,112
Նա չափազանց վտանգավոր է. Դուք չպետք է վստահեք նրան.

915
01:12:18,179 --> 01:12:19,714
Զգույշ եղեք և հետևեք ինքներդ ձեզ, լա՞վ:

916
01:12:19,781 --> 01:12:21,116
Լավ, գնանք!

917
01:12:21,183 --> 01:12:22,850
[շարժիչը միանում է]

918
01:12:27,121 --> 01:12:28,457
ինչ է կատարվում

919
01:12:32,593 --> 01:12:34,096
Ուեսթոն

920
01:12:35,430 --> 01:12:36,764
Ուեսթոն

921
01:13:06,195 --> 01:13:07,495
[մռնչում]

922
01:13:26,748 --> 01:13:28,417
Սա պետք է լինի ևս մեկ րոպե:

923
01:13:33,756 --> 01:13:35,189
Կարծում եմ՝ գտա խնդիրը։

924
01:13:37,091 --> 01:13:39,560
Շարժիչի կառավարման մոդուլ.

925
01:13:39,627 --> 01:13:41,396
Մենք պետք է շրջանցենք լարերը:

926
01:13:43,966 --> 01:13:45,466
Այնուամենայնիվ, շարժիչները լավ են:

927
01:13:51,906 --> 01:13:53,542
Կա՞ շնաձկան նշան:

928
01:13:56,878 --> 01:13:58,480
Ոչ:

929
01:13:58,547 --> 01:14:00,081
Դեռ ոչ։

930
01:14:09,057 --> 01:14:10,893
Արդյո՞ք դա կաշխատի:

931
01:14:12,693 --> 01:14:14,295
ես չգիտեմ։

932
01:14:14,362 --> 01:14:17,799
Եթե դա չլինի, մեզանից մեկը ստիպված կլինի ջուրը մտնել

933
01:14:17,865 --> 01:14:20,535
և հետ բերեք նրան նավակ։

934
01:14:20,601 --> 01:14:23,272
Այո՛։ Իհարկե:

935
01:14:28,544 --> 01:14:30,611
Ահ!

936
01:14:36,351 --> 01:14:38,052
[մռնչում]

937
01:14:42,557 --> 01:14:44,358
[մռնչում]

938
01:14:44,425 --> 01:14:45,626
Եկեք փորձենք այն!

939
01:15:11,587 --> 01:15:13,322
[հառաչում]

940
01:15:19,994 --> 01:15:21,196
[մռնչում]

941
01:15:28,169 --> 01:15:29,670
[շարժիչի ցատկեր]

942
01:15:42,950 --> 01:15:44,518
[շարժիչը պտտվում է]

943
01:15:46,355 --> 01:15:47,488
[ծիծաղում է]

944
01:15:47,555 --> 01:15:50,291
Այո՛ Այո՛

945
01:15:56,531 --> 01:15:58,233
[զրպարտություն]

946
01:16:00,836 --> 01:16:02,703
Հեյ, զգույշ եղիր ժայռերի համար:

947
01:16:05,741 --> 01:16:07,008
անիծյալ:

948
01:16:13,949 --> 01:16:15,249
Վալենտինա

949
01:16:17,418 --> 01:16:18,654
Ուեսթոն

950
01:16:20,087 --> 01:16:21,356
որտե՞ղ ես։

951
01:16:21,423 --> 01:16:23,425
Մենք այնքան էլ հեռու չենք ձեզանից:

952
01:16:23,492 --> 01:16:25,928
Մենք ընդամենը 50 ոտնաչափ հեռավորության վրա ենք:

953
01:16:25,994 --> 01:16:28,597
Ես ոչինչ չեմ կարող տեսնել!

954
01:16:28,664 --> 01:16:31,566
Տեսողությունս վատացել է։ Ամբողջովին մութ է։

955
01:16:31,633 --> 01:16:34,169
Գիշեր է!

956
01:16:34,236 --> 01:16:37,672
Պարզապես լսիր իմ ձայնը:

957
01:16:37,738 --> 01:16:39,440
Ոչինչ

958
01:16:39,507 --> 01:16:43,578
Ինձ պետք է, որ դուք քայլեք ջրի մեջ, որպեսզի հասնեք նավակ:

959
01:16:43,645 --> 01:16:45,279
Իսկ ի՞նչ կասեք շնաձկան մասին։

960
01:16:45,346 --> 01:16:47,148
մենք դա չենք տեսել:

961
01:16:47,214 --> 01:16:49,784
Միգուցե մենք շեղել ենք այն կամ բավական է:

962
01:16:49,850 --> 01:16:52,453
Այո, կամ նա լի է:

963
01:17:15,944 --> 01:17:16,978
[շնչում է]

964
01:17:17,044 --> 01:17:18,613
Ո՛չ։

965
01:17:21,616 --> 01:17:24,385
Ահ!

966
01:17:24,452 --> 01:17:26,388
Հոսանքը պատրաստվում է նրան հեռացնել:

967
01:17:27,254 --> 01:17:28,690
ես գալիս եմ

968
01:17:31,460 --> 01:17:34,628
Ես ընտրություն չունեմ! Նա խրված է այնտեղ:

969
01:17:40,101 --> 01:17:41,536
Հեյ

970
01:17:44,271 --> 01:17:46,141
Արդյո՞ք դա լավ գաղափար է:

971
01:17:46,208 --> 01:17:48,944
Այսինքն՝ քո ոտքով ու ամեն ինչո՞վ։

972
01:17:49,011 --> 01:17:51,580
Նա իմ օգնության կարիքն ունի:

973
01:17:51,646 --> 01:17:54,016
Նա չի կարող տեսնել:

974
01:17:54,082 --> 01:17:55,282
Եթե ​​դուք չեք ցանկանում դա անել:

975
01:17:56,718 --> 01:17:58,987
Հաջողություն, բարեկամ:

976
01:17:59,054 --> 01:18:02,823
Ինձ պետք է, որ դու մնաս վերևում, որպեսզի հետևես այդ շնաձկանը:

977
01:18:02,890 --> 01:18:04,126
Հասկացա:

978
01:18:04,192 --> 01:18:05,894
Իսկ եթե տեսնեք, պետք է մեզ տեղյակ պահեք:

979
01:18:05,961 --> 01:18:07,595
Այո, հաստատ:

980
01:18:13,835 --> 01:18:15,369
[մռնչում]

981
01:18:31,752 --> 01:18:34,655
Լսո՞ւմ ես իմ ձայնի ձայնը։

982
01:18:34,722 --> 01:18:35,657
Այո՛։

983
01:18:35,724 --> 01:18:39,293
Լավ, ինձ պետք է, որ դու քայլես ջրի մեջ

984
01:18:39,360 --> 01:18:40,762
դեպի ձայնիս ձայնը.

985
01:18:45,332 --> 01:18:47,902
Դուք չպետք է ջրի մեջ լինեք ձեր ոտքով.

986
01:18:47,968 --> 01:18:49,171
Դա նորմալ է:

987
01:18:49,237 --> 01:18:50,806
Գնա ուղիղ!

988
01:18:50,872 --> 01:18:52,706
Ես հենց այստեղ եմ!

989
01:18:54,275 --> 01:18:56,178
Որքա՞ն հեռու եք դուք:

990
01:18:57,845 --> 01:19:00,147
Ինչպես 20 ոտնաչափ հեռավորության վրա:

991
01:19:00,214 --> 01:19:02,083
Ես հենց այստեղ եմ!

992
01:19:02,149 --> 01:19:04,919
Դանդաղ գնացեք:

993
01:19:04,985 --> 01:19:07,221
Հանկարծակի շարժումներ մի արեք.

994
01:19:09,390 --> 01:19:10,792
Որքա՞ն հեռու:

995
01:19:11,859 --> 01:19:13,261
Ես գրեթե այնտեղ եմ:

996
01:19:14,929 --> 01:19:16,398
Լավ!

997
01:19:16,465 --> 01:19:18,266
Ես գրեթե այնտեղ եմ:

998
01:19:28,977 --> 01:19:31,912
Լավ, եկեք ձեզ վերադարձնենք նավ:

999
01:19:33,047 --> 01:19:34,548
[խոսում է իսպաներեն]

1000
01:19:40,922 --> 01:19:42,823
Շտապե՛ք:

1001
01:19:42,890 --> 01:19:45,025
Կա՞ շնաձկան նշան:

1002
01:19:45,092 --> 01:19:46,228
Ի՞նչ:

1003
01:19:46,294 --> 01:19:47,661
Արդյո՞ք ամեն ինչ պարզ է:

1004
01:19:47,728 --> 01:19:48,730
Այո՛

1005
01:19:53,502 --> 01:19:56,304
Այո՛ Ամեն ինչ պարզ է:

1006
01:20:03,545 --> 01:20:05,814
Հեյ

1007
01:20:05,881 --> 01:20:06,947
Պետք է զգույշ լինել.

1008
01:20:07,014 --> 01:20:09,184
Որոնողական խումբը հայտնել է, որ դի է հայտնաբերել

1009
01:20:09,250 --> 01:20:11,219
նավակի վրա, որի վրա նա պնդում է, որ եղել է:

1010
01:20:11,286 --> 01:20:13,221
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

1011
01:20:14,755 --> 01:20:18,426
Ինչ-որ մեկը սպանեց նավապետին, և դա շնաձուկ չէր:

1012
01:20:18,493 --> 01:20:20,595
Միգուցե դա այլ նավ է:

1013
01:20:20,662 --> 01:20:25,332
Այդ ընտանիքը միայն մեկ երեխա ուներ։

1014
01:20:25,399 --> 01:20:27,368
Եկեք ապահով վերադառնանք նավ,

1015
01:20:27,434 --> 01:20:29,237
և հետո ես հոգ կտամ նրա մասին:

1016
01:20:36,911 --> 01:20:38,346
Հեյ

1017
01:20:39,980 --> 01:20:41,483
Օգնիր նրան։

1018
01:20:43,618 --> 01:20:44,552
Ահ!

1019
01:20:46,954 --> 01:20:49,723
Օգնիր նրան նավ նստել:

1020
01:20:51,459 --> 01:20:53,995
Արի՛ Արի՛

1021
01:20:54,062 --> 01:20:58,800
Նավակ նստեք։ Հենց հիմա!

1022
01:20:58,867 --> 01:21:00,936
[գոռում է]

1023
01:21:01,002 --> 01:21:02,436
Նավակ նստեք։

1024
01:21:02,503 --> 01:21:04,271
-Նվա՛կ նստիր։ -Ի՞նչ ես անում:

1025
01:21:04,338 --> 01:21:06,241
Նավակ նստեք։

1026
01:21:06,308 --> 01:21:08,176
Ո՛չ։ ես քեզ չեմ թողնում. Էլի ոչ։

1027
01:21:08,243 --> 01:21:09,877
Ուեսթոն Ո՛չ։

1028
01:21:10,979 --> 01:21:12,813
Ո՛չ։

1029
01:21:12,880 --> 01:21:14,381
[գոռում է]

1030
01:21:16,184 --> 01:21:17,952
Ո՛չ։

1031
01:21:31,166 --> 01:21:33,000
Ուեսթոն

1032
01:21:37,805 --> 01:21:38,907
լա՞վ ես։

1033
01:21:38,974 --> 01:21:40,809
Նավակ նստեք։

1034
01:21:40,875 --> 01:21:42,076
Ահ!

1035
01:21:42,142 --> 01:21:43,578
Ուեսթոն

1036
01:21:47,881 --> 01:21:49,583
[գոռում է]

1037
01:21:52,987 --> 01:21:54,355
Ուեսթոն

1038
01:21:57,825 --> 01:21:59,560
[շարժիչը միանում է]

1039
01:22:08,036 --> 01:22:11,506
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1040
01:22:12,740 --> 01:22:14,308
Ո՛չ։

1041
01:22:16,478 --> 01:22:18,413
[շարժիչի ցատկեր]

1042
01:22:19,546 --> 01:22:21,616
Չէ... Արի՛։

1043
01:22:32,860 --> 01:22:34,628
[հնչում է]

1044
01:22:57,451 --> 01:22:59,520
[ծանր շնչառություն]

1045
01:23:12,066 --> 01:23:13,668
Հեյ

1046
01:23:20,040 --> 01:23:22,142
Դու թողեցիր մեզ այնտեղ։

1047
01:23:22,209 --> 01:23:23,445
Դու թողեցիր, որ նա մեռնի։

1048
01:23:23,511 --> 01:23:26,181
Ոչ, ոչ, ոչ:

1049
01:23:26,247 --> 01:23:27,448
Ես շատ ուրախ եմ, որ դուք լավ եք:

1050
01:23:27,514 --> 01:23:29,616
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:

1051
01:23:29,683 --> 01:23:31,419
Դուք կարող էիք օգնել մեզ նավի վրա:

1052
01:23:31,486 --> 01:23:32,753
Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ, հեյ

1053
01:23:32,820 --> 01:23:35,389
Հանգստացեք, սառչեք, ցրտահարվեք, ցրտահարվեք, ցրտահարվեք: Լա՞վ:

1054
01:23:35,456 --> 01:23:38,460
Շնաձուկը եկավ։ Ես այլընտրանք չունեի։ Լա՞վ:

1055
01:23:40,094 --> 01:23:41,363
Ահ!

1056
01:23:41,429 --> 01:23:42,496
[մռնչում]

1057
01:23:42,563 --> 01:23:43,698
Հիսուս Քրիստոս.

1058
01:23:53,641 --> 01:23:56,444
դա դու ես։

1059
01:23:56,511 --> 01:23:59,713
Անցած գիշերվանից դու փորձեցիր գողանալ իմ դրամապանակը։

1060
01:24:01,149 --> 01:24:03,785
Ինչ ես խոսում, Վալենտինա:

1061
01:24:03,852 --> 01:24:05,653
Ես երբեք չեմ հանդիպել քեզ նախկինում:

1062
01:24:08,423 --> 01:24:10,124
Ի՞նչն է սխալ

1063
01:24:10,190 --> 01:24:12,893
Դե արի։ Դե արի։

1064
01:24:14,062 --> 01:24:15,429
Դա լավ է:

1065
01:24:16,498 --> 01:24:17,765
Դա լավ է:

1066
01:24:17,831 --> 01:24:20,033
Երեկ երեկոյան ես նույնիսկ հյուրանոցում չէի:

1067
01:24:22,569 --> 01:24:24,638
Ես երբեք չեմ ասել, որ հյուրանոցում եմ:

1068
01:24:25,940 --> 01:24:27,441
Ահ!

1069
01:24:27,508 --> 01:24:29,077
[գոռում է]

1070
01:24:29,144 --> 01:24:30,779
Շան որդի!

1071
01:24:36,718 --> 01:24:38,686
Որոնող կողմը գիտի, թե որտեղ եմ ես:

1072
01:24:38,753 --> 01:24:40,522
Նրանք ինձ զգուշացրել են քո մասին։

1073
01:24:43,825 --> 01:24:45,159
Արի՛

1074
01:24:45,225 --> 01:24:46,194
Ահ!

1075
01:24:46,261 --> 01:24:47,194
[մռնչում]

1076
01:25:00,040 --> 01:25:01,142
Գիշեր է։

1077
01:25:03,978 --> 01:25:06,714
Նրանք սպասում են, որ մենք կղզու մոտ կլինենք։

1078
01:25:06,780 --> 01:25:09,917
Եվ հենց որ ես միացնեմ այդ շարժիչը,

1079
01:25:09,983 --> 01:25:12,219
նրանք չեն կարողանա ինձ գտնել:

1080
01:25:15,389 --> 01:25:19,693
Այնքան ցավալի է, որ դու ինձ հետ չես լինի:

1081
01:25:19,760 --> 01:25:22,964
Որովհետև ես իսկապես հավանեցի քեզ:

1082
01:25:23,031 --> 01:25:24,798
[մռնչում]

1083
01:25:28,002 --> 01:25:28,903
Լավ:

1084
01:25:28,970 --> 01:25:31,039
Եկեք դա անենք ձեր ձևով:

1085
01:25:34,341 --> 01:25:35,577
Անխելք հիմար:

1086
01:25:39,379 --> 01:25:41,616
[խոսում է իսպաներեն]

1087
01:25:49,090 --> 01:25:51,459
Հեյ

1088
01:25:51,526 --> 01:25:52,893
Հեյ, Վալենտինա

1089
01:25:53,795 --> 01:25:56,130
Դուք չեք կարող տեսնել ինձ:

1090
01:25:56,197 --> 01:25:59,299
Բայց ես կարող եմ տեսնել քեզ!

1091
01:25:59,366 --> 01:26:00,969
[մռնչալ]

1092
01:26:17,417 --> 01:26:21,822
Շատ եմ ցավում, որ վիրավորել եմ քեզ:

1093
01:26:25,325 --> 01:26:27,327
Ես իսկապես ուզում էի օգնել քեզ:

1094
01:26:28,496 --> 01:26:30,097
Եվ ձեր փեսացուն:

1095
01:26:32,599 --> 01:26:35,703
Պարզապես ամեն ինչ այնքան բարդացավ:

1096
01:26:36,571 --> 01:26:38,306
Այնքան արագ:

1097
01:26:43,478 --> 01:26:45,078
Ես վատ մարդ չեմ.

1098
01:26:47,447 --> 01:26:48,650
Դուք պետք է հավատաք ինձ:

1099
01:26:54,122 --> 01:26:55,322
Աստված իմ։

1100
01:26:59,393 --> 01:27:02,629
Դուք այնքան գեղեցիկ եք:

1101
01:27:12,005 --> 01:27:14,875
Այնքան գեղեցիկ:

1102
01:27:22,649 --> 01:27:24,952
Ես պարզապես փորձում եմ խոսել!

1103
01:27:31,593 --> 01:27:33,428
Ահ!

1104
01:27:33,494 --> 01:27:35,997
[գոռում է]

1105
01:28:00,120 --> 01:28:01,656
[մռնչալ]

1106
01:28:06,260 --> 01:28:07,794
Ահ!

1107
01:28:08,663 --> 01:28:09,930
[գոռում է]

1108
01:28:09,997 --> 01:28:13,968
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։

1109
01:29:09,356 --> 01:29:11,225
[մռնչում]

1110
01:29:43,725 --> 01:29:46,194
[շարժիչը միանում է]

1111
01:30:14,354 --> 01:30:15,790
[շնչում է]

1112
01:30:36,744 --> 01:30:38,346
[հնչում է]

1113
01:30:52,559 --> 01:30:53,961
Արի՛

1114
01:30:58,032 --> 01:31:01,035
[շարժիչը միանում է]

1115
01:31:05,506 --> 01:31:07,174
[մռնչում]

1116
01:31:08,376 --> 01:31:09,309
[մռնչում]

1117
01:31:25,125 --> 01:31:26,527
Դուք ինչ-որ բան եք տեսնում:

1118
01:31:27,995 --> 01:31:29,230
Ես ոչ մեկին չեմ տեսնում.

1119
01:31:30,765 --> 01:31:32,465
Լավ, ես իջնեմ:

1120
01:31:32,532 --> 01:31:34,101
Շրջեք շուրջը:

1121
01:31:36,737 --> 01:31:38,206
[հնչում է]

1122
01:32:00,928 --> 01:32:02,930
Ես այլևս չեմ վախենում քեզնից.

1123
01:32:32,259 --> 01:32:34,294
[մռնչում]

1124
01:32:39,766 --> 01:32:42,068
[գոռում է]

1125
01:32:43,437 --> 01:32:44,938
Մեռի՛ր։

1126
01:33:00,655 --> 01:33:03,391
Նայում եմ ջրի մեջ, ոչ մեկին չեմ տեսնում:

1127
01:33:03,457 --> 01:33:06,327
Մենք պետք է ավելի մոտենանք կղզուն: Գնացեք արևելք:

1128
01:33:06,394 --> 01:33:07,394
Պատճենիր դա։

1129
01:33:12,732 --> 01:33:16,970
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։

1130
01:33:20,808 --> 01:33:23,477
Սպասե՛ք։ Վերադարձե՛ք։ Վերադարձե՛ք։

1131
01:33:29,783 --> 01:33:32,352
Լավ, ես պտտվելու եմ շուրջը, բայց ես իջնում ​​եմ ավելի ցածր, լա՞վ:

1132
01:33:32,419 --> 01:33:33,688
-Այո: -Շարունակի՛ր փնտրել:

1133
01:33:33,754 --> 01:33:36,691
Այստեղ! Այստեղ!

1134
01:33:36,756 --> 01:33:39,759
Օգնե՛ք։ Օգնե՛ք։ Վերադարձե՛ք։

1135
01:33:54,441 --> 01:33:57,410
-Այնտեղ! -Ես տեսնում եմ նրան, տեսնում եմ նրան:

1136
01:34:02,148 --> 01:34:05,987
Հեյ Այստեղ!

1137
01:34:06,053 --> 01:34:07,454
Այստեղ!

1138
01:34:40,220 --> 01:34:42,255
Նա փրկեց իմ կյանքը։

1139
01:34:47,762 --> 01:34:50,096
Մենք պատրաստվում էինք որոնել կղզու մյուս կողմը

1140
01:34:50,163 --> 01:34:52,265
երբ մենք գտանք քեզ:

1141
01:34:52,332 --> 01:34:54,534
Մենք շտապօգնության մեքենա ունենք, որը սպասում է ձեզ ափին:

1142
01:34:54,601 --> 01:34:57,203
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

1143
01:35:12,118 --> 01:35:13,587
Ես անում եմ:


